1
00:01:51,612 --> 00:01:52,819
Mierda.

2
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
¿Dónde estás?

3
00:02:56,385 --> 00:02:57,876
¿Dónde está mi papá?

4
00:03:35,006 --> 00:03:36,588
Tengo lo que quieres.

5
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Ahora déjalo ir.

6
00:03:40,470 --> 00:03:42,507
Ey. Dame eso.

7
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
<i>Es Martín, ¿verdad?</i>

8
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
<i>Sí, señor.</i>

9
00:04:04,536 --> 00:04:06,778
Pareces un poco incómodo
sentado aquí con nosotros.

10
00:04:07,164 --> 00:04:08,826
Lo soy, un poco.

11
00:04:10,584 --> 00:04:12,667
¿Qué nos puedes contar sobre EquivoCorp?

12
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Lo abstracto.

13
00:04:16,631 --> 00:04:18,247
El resumen de esto...

14
00:04:18,341 --> 00:04:21,800
EquivoCorp es una empresa multinacional
cuyos activos principales abarcan

15
00:04:22,387 --> 00:04:24,970
inmobiliaria, grupos hoteleros y logística.

16
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
¿Y?

17
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
Y recientemente adquirieron
el accidente de arranque,

18
00:04:29,186 --> 00:04:32,850
que desarrolló un algoritmo
para optimizar el software de alquiler a corto plazo.

19
00:04:32,939 --> 00:04:34,555
¿Crees que fue una elección acertada?

20
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Cubrir sus apuestas, manteniendo
su competencia está despistada...

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,442
- Me parece inteligente.
- A mí también.

22
00:04:42,991 --> 00:04:44,152
- Sí, señor, y...
- Para mí...

23
00:04:44,826 --> 00:04:47,193
también, señor Durán.

24
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Es Durán.

25
00:04:50,707 --> 00:04:52,790
Por eso me sorprendió tanto

26
00:04:53,335 --> 00:04:57,705
cuando esta novela mal escrita
filtrado en mi escritorio ayer.

27
00:04:58,590 --> 00:05:01,424
Lo lamento. Ahora mi trabajo es cumplir con la BSA.

28
00:05:01,635 --> 00:05:02,987
Hice un análisis de riesgos exhaustivo...

29
00:05:03,011 --> 00:05:05,424
Oculta todo lo que quieras
detrás de su escudo de cumplimiento

30
00:05:05,514 --> 00:05:08,257
y tu patriótico
Jerga antilavado de dinero.

31
00:05:08,350 --> 00:05:12,060
Lo que quiero saber es
¿Qué exactamente estaba pasando por tu cabeza?

32
00:05:12,145 --> 00:05:14,262
cuando presentaste este informe
y lo hizo imposible

33
00:05:14,356 --> 00:05:19,067
para una empresa con ingresos superiores
7 mil millones para hacer negocios con nosotros.

34
00:05:19,945 --> 00:05:21,311
¡Sin jerga!

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,109
Demasiados callejones sin salida.

36
00:05:24,616 --> 00:05:28,155
Estaba viendo pagos provenientes de
y acceder a cuentas cifradas.

37
00:05:28,453 --> 00:05:30,490
- Podría mostrártelo en el informe.
- Bernardo.

38
00:05:30,580 --> 00:05:32,822
Esto es tanto mi culpa
como lo es el de Martín.

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,951
Exijo una cultura de cumplimiento total
en mi departamento.

40
00:05:36,336 --> 00:05:39,670
Martin estaba haciendo el trabajo que lo contrataste.
hacer y el que espero que haga.

41
00:05:39,756 --> 00:05:41,748
Déjame aclararme
a ustedes dos.

42
00:05:41,842 --> 00:05:44,334
No te contrataron porque te quiero aquí.

43
00:05:44,427 --> 00:05:48,421
Te contrataron porque teníamos que hacerlo.
Nos vimos obligados a permanecer en el negocio.

44
00:05:48,515 --> 00:05:51,758
Eres un mal necesario en el mejor de los casos.
Eres radioterapia.

45
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
- Eso es mejor que ser cáncer.
- Martín.

46
00:05:58,733 --> 00:06:00,144
Hemos terminado.

47
00:06:02,571 --> 00:06:03,937
Sra. Whiting, quédese, por favor.

48
00:06:07,868 --> 00:06:09,234
Gracias, Sr. Durán.

49
00:06:16,084 --> 00:06:17,746
<i>¿Dónde encontraste a este niño?</i>

50
00:06:17,836 --> 00:06:19,873
<i>No puedo decidir
si es un completo idiota</i>

51
00:06:19,963 --> 00:06:21,829
<i>- o algún tipo de sabio.</i>
- Vete a la mierda.

52
00:06:21,923 --> 00:06:24,882
<i>Summa y Phi Beta Kappa
en Williams College, 2010.</i>

53
00:06:24,968 --> 00:06:26,459
<i>El mejor de su clase en Wharton.</i>

54
00:06:26,970 --> 00:06:28,632
<i>Selección de primera ronda en Wall Street,</i>

55
00:06:28,722 --> 00:06:32,636
<i>tenía ofertas serias
de UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.</i>

56
00:06:32,893 --> 00:06:35,476
<i>Rechazó mucho dinero
para trabajar aquí en AML.</i>

57
00:06:35,562 --> 00:06:37,082
<i>¿Entonces has convertido el autismo en un arma?</i>

58
00:06:37,522 --> 00:06:38,854
<i>Se podría decir eso.</i>

59
00:06:39,274 --> 00:06:40,640
<i>Pero él es nuestra arma.</i>

60
00:06:40,984 --> 00:06:43,601
<i>Lo tienes apuntado directamente
en nuestro balance.</i>

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,105
<i>Esto es serio,
y tenemos que hacer algo al respecto.</i>

62
00:06:47,699 --> 00:06:50,032
<i>Tiene que irse, Robin. Tiene que irse.</i>

63
00:06:50,118 --> 00:06:52,861
<i>Bernard, te escucho.
Pero hay otra opción.</i>

64
00:06:53,663 --> 00:06:54,949
Hola Martín.

65
00:06:55,040 --> 00:06:57,327
Lo siento. robin necesita verte
en su oficina.

66
00:07:00,629 --> 00:07:01,587
Mierda.

67
00:07:01,588 --> 00:07:03,671
¿Aprovechar?
¿Qué, estás bromeando?

68
00:07:03,882 --> 00:07:06,841
No, no llamaremos al FBI.
Les estamos pagando para que se vayan.

69
00:07:07,302 --> 00:07:11,216
Vamos, vamos. Recuerda, estos son niños.
en los sótanos de sus padres.

70
00:07:13,433 --> 00:07:16,722
No, es lo mejor para todos.
para evitar la participación federal.

71
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Bueno.

72
00:07:19,314 --> 00:07:20,646
¿Qué dijo?

73
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
- ¿Qué estás dibujando?
- Un unicornio.

74
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
Es bueno. Me gusta.

75
00:07:27,238 --> 00:07:30,697
¿Sabes que? solo dile
Tengo que devolverle la llamada porque... ¡No!

76
00:07:30,784 --> 00:07:32,696
No, absolutamente no.

77
00:07:32,786 --> 00:07:36,154
Dile que no pague ni un centavo.
hasta que esté en la sala negociando.

78
00:07:36,247 --> 00:07:37,954
Tu mamá me va a gritar.

79
00:07:38,041 --> 00:07:39,248
Bien.

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,043
Hola, Cindy.
¿Podrías venir aquí, por favor?

81
00:07:42,796 --> 00:07:45,038
¿Podrías llevar a Molly a la cocina?
para un refrigerio?

82
00:07:45,131 --> 00:07:46,463
Por supuesto. Vamos, Molly.

83
00:07:48,176 --> 00:07:50,589
Oye, choque de puños. Te veré más tarde.

84
00:07:51,680 --> 00:07:53,342
Oye, sin azúcar.

85
00:07:53,431 --> 00:07:55,047
Vamos a buscarte un bocadillo.

86
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
$10,000 al año para lecciones de arte.

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
¿Sabes qué es esto?

88
00:08:06,528 --> 00:08:07,735
Es un unicornio.

89
00:08:11,616 --> 00:08:12,823
Como usted.

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,942
Hiciste lo correcto, Martín.

91
00:08:15,537 --> 00:08:17,119
Se necesitaron muchas agallas para hacer lo que hiciste.

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,246
Entonces ¿cuál es el truco?

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,410
te estan reasignando
a una sucursal local...

94
00:08:23,503 --> 00:08:25,495
- temporalmente.
- Bueno, eso es sutil.

95
00:08:27,549 --> 00:08:28,835
¿A dónde me envían?

96
00:08:30,719 --> 00:08:31,926
Elba, Nueva York.

97
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
Sabes que ahí es donde crecí.

98
00:08:36,182 --> 00:08:37,798
Dos pájaros de un tiro, Martín.

99
00:08:38,143 --> 00:08:41,352
El oficial ALD allí está tomando
jubilación anticipada, motivos de salud.

100
00:08:41,438 --> 00:08:44,226
Conoces la zona. tendrás
le resultará más fácil orientarse.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,806
Este es el exilio político.

102
00:08:45,900 --> 00:08:47,812
Vamos, no puede ser tan malo.

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,690
Es tan malo que enviaron a Napoleón.
a la otra Elba.

104
00:08:52,699 --> 00:08:53,860
¿Todavía tienes familia allí?

105
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Sí.

106
00:09:01,416 --> 00:09:03,999
Estoy seguro de que estarán encantados.
para enterarte de tu regreso.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,044
Oh sí. Simplemente emocionado.

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,880
<i>¿Cuándo tengo que estar allí?</i>

109
00:09:09,966 --> 00:09:12,253
<i>Unos cinco minutos
después de que terminó esa reunión.</i>

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,419
<i>¿Un pequeño consejo de un amigo?</i>

111
00:09:15,305 --> 00:09:16,512
Menos es más.

112
00:09:17,223 --> 00:09:18,464
¿Entiendo?

113
00:09:18,850 --> 00:09:20,057
Sí.

114
00:09:23,605 --> 00:09:24,605
<i>Bien.</i>

115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
No vuelvas a rodearme.

116
00:09:30,820 --> 00:09:33,358
<i>...vendió a nuestros hijos como esclavos.</i>

117
00:09:33,907 --> 00:09:35,193
<i>¿Para qué?</i>

118
00:10:00,850 --> 00:10:04,139
Está bien, sólo te necesito
firmar aquí mismo para esto.

119
00:10:36,511 --> 00:10:38,072
Muy bien, nos vemos la próxima vez, hermano.

120
00:10:38,096 --> 00:10:39,337
Excelente. Nos vemos.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,510
¿Por qué esta cosa me pide Bitcoin?

122
00:10:45,603 --> 00:10:47,390
¿De verdad aceptas Bitcoin aquí?

123
00:10:47,480 --> 00:10:50,097
Absolutamente. Lo prefiero al efectivo.

124
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
¿Por qué?

125
00:10:52,026 --> 00:10:54,939
Porque es rápido, barato de usar,

126
00:10:55,029 --> 00:10:57,863
Son gobiernos privados y centrales.
No puedo quitármelo.

127
00:10:58,658 --> 00:11:00,991
Mira, solo quiero convertir
plástico al papel.

128
00:11:01,327 --> 00:11:04,320
El papel me da alcohol
y el alcohol me da un agradable colocón.

129
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Sea honesto. ¿Cuántas personas en este pueblo?
¿Sabes siquiera qué es Bitcoin?

130
00:11:07,876 --> 00:11:09,412
Las cosas buenas toman tiempo.

131
00:11:10,044 --> 00:11:11,125
Conde.

132
00:11:13,673 --> 00:11:14,914
Santo...

133
00:11:15,008 --> 00:11:16,419
¿Marty Durán?

134
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:11:20,722 --> 00:11:22,408
No, quiero decir ¿qué carajo?
¿Estás haciendo aquí atrás?

136
00:11:22,432 --> 00:11:25,391
Pensé que eras algún tipo
de banquero importante de la ciudad.

137
00:11:26,019 --> 00:11:27,305
Es una larga historia.

138
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Olvídalo.

139
00:11:30,148 --> 00:11:32,561
Oye, perdón por las molestias.

140
00:11:34,777 --> 00:11:35,984
Es...

141
00:11:36,905 --> 00:11:39,739
Es mío. Mi papá me lo dejó.

142
00:11:40,491 --> 00:11:42,528
Murió un par de años después de la secundaria.

143
00:11:42,911 --> 00:11:45,369
- No tenía ni idea.
- ¿Por qué lo harías?

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,492
Odiaba este lugar mientras crecía.

145
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
¿Recuerdas cuando solíamos robar cerveza?

146
00:11:51,211 --> 00:11:53,453
No, hombre. Recuerdo cuando
Robamos una botella de whisky.

147
00:11:54,255 --> 00:11:55,712
¿Recuerdas de qué tipo?

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,547
Oh, nunca lo olvidaré.

149
00:11:58,509 --> 00:11:59,841
Echador de llama.

150
00:12:01,429 --> 00:12:03,591
Todavía llevamos esa mierda. La gente lo bebe.

151
00:12:03,681 --> 00:12:05,263
- No.
- Sí, hombre.

152
00:12:06,601 --> 00:12:07,682
¿Cómo va el negocio?

153
00:12:08,519 --> 00:12:11,637
Jodidamente terrible.
¿Ya has estado en el lado oeste?

154
00:12:13,566 --> 00:12:16,104
- No hay un lado oeste.
- ¿Has estado viviendo bajo una roca?

155
00:12:16,444 --> 00:12:20,609
La ciudad se está aburguesando.
Barbas arregladas y sombreros de fieltro con plumas.

156
00:12:20,990 --> 00:12:22,982
Incluso hay una galería de arte elegante.

157
00:12:23,368 --> 00:12:26,861
¿Qué negocio solía gotear?
Su camino hasta aquí está completamente seco.

158
00:12:27,664 --> 00:12:30,748
Tu hermano es la única persona
mantener este lugar en el negocio.

159
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Sí.

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,042
Mierda. Aférrate.

161
00:12:51,521 --> 00:12:53,103
Mierda, conde.

162
00:12:53,439 --> 00:12:54,771
¿Qué diablos es todo esto?

163
00:12:55,066 --> 00:12:57,058
Espera, el tiempo es esencial.

164
00:12:57,277 --> 00:12:58,859
Me estoy sumando a esta ICO.

165
00:12:59,404 --> 00:13:00,565
¿Eso es Bitcoin?

166
00:13:00,655 --> 00:13:03,318
No, hombre. Es por este nuevo token.
llamado Delta Coin.

167
00:13:03,408 --> 00:13:05,094
Es una nueva aplicación que están creando.
en la cadena de bloques de EE. UU.

168
00:13:05,118 --> 00:13:06,998
El libro blanco es la mierda.
realmente vanguardista.

169
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
¿Quieres participar?

170
00:13:08,830 --> 00:13:10,037
No, estoy bien.

171
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
Tu factura de electricidad tiene que ser una locura.

172
00:13:13,001 --> 00:13:16,335
No, hombre, todo está bien.
Sólo el 10% de lo que estoy extrayendo.

173
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
Además del comercio intradía de criptomonedas,
Tengo un promedio de 500 por día.

174
00:13:19,590 --> 00:13:21,001
¿Has oído hablar de la moneda TRAC?

175
00:13:21,092 --> 00:13:25,132
Para ser honesto, sólo entiendo alrededor del 5%.
de lo que estás hablando.

176
00:13:25,638 --> 00:13:26,845
¿En serio?

177
00:13:27,557 --> 00:13:30,766
Maldita sea, hombre. Será mejor que te repases.
Esta mierda es el futuro del dinero.

178
00:13:33,062 --> 00:13:35,145
Así que has vuelto para ayudar
¿Tu papá y tu hermano?

179
00:13:35,356 --> 00:13:37,723
- Parece que les vendría bien.
- No, yo...

180
00:13:38,609 --> 00:13:41,977
Sólo estoy lidiando con algo de cumplimiento
problemas en la sucursal de Omni aquí.

181
00:13:42,196 --> 00:13:43,528
Simplemente siendo modesto.

182
00:13:44,115 --> 00:13:45,981
¿Qué te debo por la cerveza?

183
00:13:47,118 --> 00:13:49,485
Lárgate de aquí.
Tu dinero no me sirve.

184
00:13:49,579 --> 00:13:50,695
Vamos, vamos.

185
00:13:52,123 --> 00:13:54,490
Viejos tiempos, amigo. Sólo róbalo.

186
00:13:59,505 --> 00:14:01,417
Oye, no seas un extraño.

187
00:14:01,507 --> 00:14:02,714
No lo pensaría.

188
00:14:25,615 --> 00:14:26,776
¡Ey!

189
00:14:26,866 --> 00:14:28,778
Un cuadro más para empacar.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,378
En la oscuridad vamos...

191
00:14:51,516 --> 00:14:52,757
Ese es él.

192
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
- Oye, debes ser Marty.
- Sí.

193
00:14:56,604 --> 00:14:59,597
Llegas justo a tiempo
tal como la Sra. Whiting dijo que serías.

194
00:15:00,233 --> 00:15:01,599
¿Quieres un trozo de tarta?

195
00:15:01,692 --> 00:15:02,808
No, gracias.

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,443
Oh. Por supuesto.

197
00:15:05,530 --> 00:15:07,647
Uh, déjenme presentarles a todos.

198
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
- Disculpen, damas y caballeros...
- En realidad...

199
00:15:09,992 --> 00:15:13,781
Prefiero mantener mi presencia aquí discreta
durante mi auditoría inicial.

200
00:15:14,038 --> 00:15:18,499
Este tipo de cosas funcionan un poco.
mejor si hay alguna... separación.

201
00:15:20,837 --> 00:15:21,753
Bueno.

202
00:15:21,754 --> 00:15:23,791
Nos gusta pensar en nosotros mismos
como familia.

203
00:15:24,507 --> 00:15:27,124
Y... aquí estamos.

204
00:15:28,302 --> 00:15:31,886
Tienes tu estación de café aquí.
pequeña y bonita configuración.

205
00:15:32,140 --> 00:15:35,224
Todos los archivos están organizados.
Puedes encontrar lo que necesitas aquí.

206
00:15:35,726 --> 00:15:37,558
Tienes tu computadora, tu escritorio.

207
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
Silla.

208
00:15:40,314 --> 00:15:41,555
Siéntete como en casa.

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,352
Eh...

210
00:15:43,443 --> 00:15:45,526
Se supone que Eric se encargará de esto.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,854
pero no sé cuando va a
ponte manos a la obra, así que...

212
00:15:49,157 --> 00:15:50,648
Déjame saber si necesitas algo.

213
00:15:50,950 --> 00:15:52,657
- Gracias.
- Mm-hmm.

214
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Silla.

215
00:15:59,250 --> 00:16:00,457
Tengo algunos más para ti.

216
00:16:00,918 --> 00:16:02,454
Puedes simplemente ponerlos...

217
00:16:03,921 --> 00:16:05,037
Simplemente póngalos donde sea.

218
00:16:05,131 --> 00:16:07,248
Tienes todo tu existente
Archivos LEC allí,

219
00:16:07,341 --> 00:16:10,129
informes de transacciones,
y cualquier documentación SAR.

220
00:16:10,470 --> 00:16:13,588
Luego todos sus informes de diligencia debida
con la nueva LEC están ahí arriba.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Sí, esa Janice.
Definitivamente se quedó un poco atrás.

222
00:16:17,643 --> 00:16:19,179
Lamento saber que está enferma.

223
00:16:19,270 --> 00:16:21,808
¿Hay alguna posibilidad
¿Podría hablar con ella antes de que se vaya?

224
00:16:22,148 --> 00:16:24,891
No, ella ya se fue.
pero puedo conseguirte su número.

225
00:16:25,109 --> 00:16:26,316
Gracias.

226
00:16:27,028 --> 00:16:29,441
me gustaría conservar
cualquier continuidad si es posible,

227
00:16:30,406 --> 00:16:32,068
dadas las circunstancias.

228
00:16:33,284 --> 00:16:35,321
No me reconoces, ¿verdad?

229
00:16:37,747 --> 00:16:38,954
Lo lamento.

230
00:16:39,290 --> 00:16:40,997
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

231
00:16:42,376 --> 00:16:44,868
- Taller de automóviles.
- Hombre, es...

232
00:16:45,546 --> 00:16:47,788
- Ha pasado tanto tiempo...
- Está bien.

233
00:16:48,716 --> 00:16:49,752
Dibujó.

234
00:16:50,885 --> 00:16:51,966
Herrero.

235
00:16:53,304 --> 00:16:54,545
Ah, sí, sí.

236
00:16:54,639 --> 00:16:55,720
Por supuesto.

237
00:16:56,349 --> 00:16:59,592
- Lo siento, hombre. Soy un idiota.
- No te preocupes, hombre.

238
00:16:59,685 --> 00:17:03,144
Toda esta ciudad es olvidable,
así que mátame.

239
00:17:05,107 --> 00:17:07,599
Si necesitas algo más, dímelo.

240
00:17:50,861 --> 00:17:52,978
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Soy Bill.

241
00:17:53,573 --> 00:17:54,859
¿Has visto a Drew?

242
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
Creo que está almorzando.

243
00:17:56,450 --> 00:18:00,069
Estoy tratando de descubrir por qué Endelman
Gallery no presentó exenciones de CTR.

244
00:18:00,162 --> 00:18:01,403
- No lo sé.
- Martí.

245
00:18:07,420 --> 00:18:08,627
Entonces es verdad.

246
00:18:11,549 --> 00:18:12,960
Hola Caleb.

247
00:18:14,427 --> 00:18:15,668
Eso es todo, ¿eh?

248
00:18:17,972 --> 00:18:20,089
No nos hemos visto desde que murió mamá.

249
00:18:21,017 --> 00:18:22,508
Diez años.

250
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
¿"Hola, Caleb"?

251
00:18:27,440 --> 00:18:28,647
Bueno, te ves bien.

252
00:18:29,442 --> 00:18:30,649
Lo estoy haciendo muy bien.

253
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
Sí, bueno, ha pasado un tiempo.

254
00:18:36,365 --> 00:18:37,481
Taza genial.

255
00:18:43,748 --> 00:18:45,114
¿Cómo está papá?

256
00:18:45,374 --> 00:18:46,831
¿Qué carajo te importa?

257
00:18:56,886 --> 00:18:58,093
Más tarde.

258
00:18:59,013 --> 00:19:00,129
¿Hola?

259
00:19:03,601 --> 00:19:05,183
No. Sí, lo encontré.

260
00:19:16,530 --> 00:19:19,568
¿Puedes encontrarme el archivo CIP?
para la Galería Endelman?

261
00:19:19,659 --> 00:19:23,369
Necesito su dirección física,
Y también necesito el número de Janice.

262
00:19:23,454 --> 00:19:24,615
Seguro.

263
00:19:50,940 --> 00:19:52,056
¿Hola?

264
00:20:18,384 --> 00:20:19,670
¿Puedo ayudarle?

265
00:20:20,386 --> 00:20:21,502
Hola.

266
00:20:21,971 --> 00:20:24,759
- ¿Yo...?
- Sí, lo hiciste.

267
00:20:25,141 --> 00:20:27,178
- El otro día.
- Bueno.

268
00:20:27,685 --> 00:20:29,597
- Guau.
- ¿Guau?

269
00:20:29,687 --> 00:20:30,768
No, lo siento.

270
00:20:31,522 --> 00:20:33,104
No, sólo quiero decir que es...

271
00:20:33,566 --> 00:20:36,104
Estabas en la licorería,
y ahora estás aquí.

272
00:20:36,193 --> 00:20:39,311
Bueno, comerciantes de arte a la luz de la luna.
como gente normal también, ¿sabes?

273
00:20:39,822 --> 00:20:41,814
Tenemos hígados, como todos los demás.

274
00:20:42,533 --> 00:20:44,946
Voy a empezar de nuevo. Soy Martín.

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,527
Escuché claramente a tu amigo
te llamo marty,

276
00:20:47,621 --> 00:20:49,181
Así que creo que te llamaré Marty.

277
00:20:49,665 --> 00:20:51,827
- Soy Katie.
-Katie, hola.

278
00:20:52,501 --> 00:20:54,834
- ¿Qué te trae hoy?
- En realidad, yo...

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,582
Necesito hablar con el dueño.

280
00:20:56,672 --> 00:20:58,413
Sólo algunas cosas bancarias de rutina.

281
00:20:58,758 --> 00:21:02,251
Soy un oficial ALD.
Es contra el blanqueo de dinero.

282
00:21:03,387 --> 00:21:06,221
Eso suena muy oficial.
¿Con qué mano saludo?

283
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Bueno, necesitas a Penélope.

284
00:21:09,435 --> 00:21:10,971
Sí. Sí.

285
00:21:11,061 --> 00:21:14,225
Ella no es la dueña real.
lo cual no sabrías hablando con ella.

286
00:21:14,315 --> 00:21:16,648
Pero ella es como una franquicia.

287
00:21:17,067 --> 00:21:19,229
- Fresco.
- Está bien, Marty. ¿Cuál es tu apellido?

288
00:21:19,445 --> 00:21:21,027
Durán. Martín Durán.

289
00:21:21,697 --> 00:21:23,279
Está bien. Iré a buscarla.

290
00:21:23,365 --> 00:21:26,108
Estarse quieto. Y... abróchese el cinturón.

291
00:21:27,536 --> 00:21:28,697
Bueno.

292
00:21:38,506 --> 00:21:43,501
Tú... eres demasiado hermosa.
ser banquero.

293
00:21:43,886 --> 00:21:45,843
Mira esa estructura ósea.

294
00:21:46,347 --> 00:21:48,464
Hola, soy... soy Martin.

295
00:21:48,557 --> 00:21:51,265
Sí, sí, por supuesto que lo eres.
Bla, bla, bla.

296
00:21:52,478 --> 00:21:53,810
¿Qué es esto?

297
00:21:56,232 --> 00:21:57,232
¿Macy's?

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,441
Dios mío, aquí viene.

299
00:22:01,237 --> 00:22:04,446
Un hermoso chico de la ciudad de Nueva York.
ha llegado a verme y yo...

300
00:22:04,824 --> 00:22:06,360
Pienso para mis adentros: "Oh, gracias a Dios".

301
00:22:06,826 --> 00:22:07,942
Pero entonces...

302
00:22:08,035 --> 00:22:10,402
Esto, un caramelo campestre.

303
00:22:11,121 --> 00:22:13,283
Del tipo que tienes que chupar
por un rato,

304
00:22:13,374 --> 00:22:16,037
donde se queda atrapado entre los dientes.
¿Sabes a qué me refiero?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,377
No, yo...

306
00:22:20,506 --> 00:22:23,499
Lo siento, solo necesito preguntarte
sobre tus finanzas.

307
00:22:24,218 --> 00:22:28,337
Me di cuenta de que el banco podría haber presentado
exenciones de CTR inapropiadas.

308
00:22:29,431 --> 00:22:31,138
Si pudiera verificar sus libros.

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,475
¿Parezco el tipo de persona
¿Quién lleva los libros?

310
00:22:36,772 --> 00:22:38,479
Tenemos un contador.

311
00:22:39,108 --> 00:22:40,644
Tendrás que hablar con él.

312
00:22:40,734 --> 00:22:43,522
Está bien. Sólo necesito su información.

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,193
Kat, consíguele la información de David.

314
00:22:47,992 --> 00:22:49,904
- ¿Te refieres a Ted?
- Sí, sí.

315
00:22:49,994 --> 00:22:52,156
Como carajo se llame.

316
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Ya vuelvo.

317
00:23:01,755 --> 00:23:04,668
- Tienes un arte hermoso aquí.
- Sí.

318
00:23:04,758 --> 00:23:06,340
¿Aprecias el arte?

319
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
Lo intento.

320
00:23:08,178 --> 00:23:09,214
Prueba...

321
00:23:09,847 --> 00:23:12,555
Uno no intenta apreciar el arte.

322
00:23:13,517 --> 00:23:17,352
Un alpinista no intenta llegar a la cima.
Eso es todo lo que hay.

323
00:23:18,147 --> 00:23:22,437
El clímax está en la realización.
O llegas al clímax,

324
00:23:23,193 --> 00:23:24,229
o no lo haces.

325
00:23:24,904 --> 00:23:26,270
¿No dirías?

326
00:23:27,740 --> 00:23:29,197
Supongo que sí.

327
00:23:34,914 --> 00:23:36,450
No lo compro.

328
00:23:37,750 --> 00:23:40,288
Todo este intento y...

329
00:23:40,794 --> 00:23:43,002
adivinando de lo que hablas.

330
00:23:46,425 --> 00:23:49,293
Kat, acompaña al Sr. Duran.

331
00:23:49,803 --> 00:23:51,635
- Guau.
- Te lo advertí.

332
00:23:51,722 --> 00:23:54,465
Bueno, nadie podría estar preparado.
por lo que sea que fuera eso.

333
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Este tipo me da escalofríos, por cierto.

334
00:23:59,146 --> 00:24:00,353
Gracias.

335
00:24:03,025 --> 00:24:04,687
¡Ted! Oh sí.

336
00:24:22,169 --> 00:24:23,330
¿Ya te llamó?

337
00:24:24,713 --> 00:24:26,545
¿Eh? ¿OMS?

338
00:24:27,216 --> 00:24:28,332
El banquero.

339
00:24:32,513 --> 00:24:35,051
no tengo ni puta idea
de lo que estás hablando ahora mismo.

340
00:24:36,350 --> 00:24:38,842
El banquero que vino
para verme hoy en la galería.

341
00:24:40,980 --> 00:24:42,346
¿O fue ayer?

342
00:24:43,482 --> 00:24:45,474
De cualquier manera, estaba haciendo preguntas.

343
00:24:48,570 --> 00:24:50,027
¿Qué tipo de preguntas?

344
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
Ey.

345
00:24:56,745 --> 00:24:58,236
Cariño, ¿qué tipo de preguntas?

346
00:25:00,207 --> 00:25:01,414
No sé.

347
00:25:02,918 --> 00:25:03,954
Tú me conoces.

348
00:25:05,629 --> 00:25:07,370
Cuando se trata de números, yo simplemente...

349
00:25:08,340 --> 00:25:09,547
desmoronarse.

350
00:25:10,884 --> 00:25:11,965
Seguro.

351
00:25:14,680 --> 00:25:17,718
Vamos, tengo que volver al trabajo.
No... yo no joder...

352
00:25:21,145 --> 00:25:22,681
Jesucristo.

353
00:25:36,660 --> 00:25:40,779
Simplemente no quiero que se enteren,
¿sabes?

354
00:25:44,209 --> 00:25:45,745
No te preocupes, no lo harán.

355
00:25:48,964 --> 00:25:51,331
No soy una mala persona.

356
00:25:53,469 --> 00:25:55,335
Simplemente soy malo con el dinero.

357
00:25:59,141 --> 00:26:00,348
Ey.

358
00:26:01,018 --> 00:26:02,225
Hola, pluma.

359
00:26:03,604 --> 00:26:06,722
Ey. Oye, tengo que volver a trabajar.

360
00:26:08,358 --> 00:26:11,351
Oh, Jesús. Qué puto desperdicio.

361
00:26:42,768 --> 00:26:44,930
Papá.

362
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
<i>♪ La mirada en tus ojos ♪</i>

363
00:26:48,232 --> 00:26:51,851
<i>♪ Cuando sabes
Ella te está esperando ♪</i>

364
00:26:51,944 --> 00:26:53,606
- ¿Fuera de tono?
- Sí, sólo un poquito.

365
00:26:53,695 --> 00:26:55,778
Creo que es un eufemismo
del siglo.

366
00:26:56,156 --> 00:26:57,397
¿Qué puedo conseguirte?

367
00:26:58,492 --> 00:27:00,779
- Una luz de brotes.
- Necesito ver una identificación.

368
00:27:00,869 --> 00:27:02,110
Luz de brote.

369
00:27:03,372 --> 00:27:05,159
Vaya, debe haber un funeral por aquí.

370
00:27:06,208 --> 00:27:07,494
¿Estás a dieta, chico de ciudad?

371
00:27:08,085 --> 00:27:11,203
Hola, Allie. Dale un Perrier
y un pequeño paraguas con él, ¿quieres?

372
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
¿Ahora quieres comprar mi bebida?

373
00:27:15,175 --> 00:27:16,541
No quiero comprar tu bebida.

374
00:27:16,927 --> 00:27:18,168
No eres mi tipo.

375
00:27:18,929 --> 00:27:20,795
Bueno, entonces ocúpate de tus malditos asuntos.

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,591
¿Qué carajo me acabas de decir?

377
00:27:26,687 --> 00:27:29,304
Tú también me vas a mirar fríamente, ¿eh?
¿Verdad, tipo duro?

378
00:27:29,398 --> 00:27:32,732
No eres pariente de Caleb Duran.
estás en la 40, ¿verdad?

379
00:27:32,818 --> 00:27:34,855
- Ese es mi hermano.
- Oh, mierda.

380
00:27:35,946 --> 00:27:38,029
- Sí.
- Caleb es tu hermano, ¿eh?

381
00:27:39,533 --> 00:27:40,740
Sí.

382
00:27:42,995 --> 00:27:44,031
Guau.

383
00:27:44,621 --> 00:27:46,704
Hola, Allie. Déjame comprarle a este tipo su bebida.

384
00:27:46,790 --> 00:27:49,157
- No, no tienes que hacer eso.
- No, error mío.

385
00:27:50,836 --> 00:27:52,702
¿Tu hermano llegará temprano esta noche?

386
00:27:53,422 --> 00:27:54,958
No tengo ni puta idea.

387
00:28:20,407 --> 00:28:21,739
Jesús, conde.

388
00:28:41,386 --> 00:28:42,797
Ese hijo de puta.

389
00:28:53,774 --> 00:28:54,774
¿Contraseña?

390
00:28:55,609 --> 00:28:57,145
Mierda.

391
00:28:57,611 --> 00:28:58,818
Hola, Marty.

392
00:28:59,404 --> 00:29:02,238
Es el día de las patatas fritas y lo hacemos.
un pedido grupal de Marcy's Diner.

393
00:29:02,699 --> 00:29:04,565
No, no me gustan mucho las patatas fritas.

394
00:29:04,660 --> 00:29:06,196
Aquí también hay una hamburguesa.

395
00:29:07,621 --> 00:29:09,704
Maldita sea, estás realmente enterrado, ¿eh?

396
00:29:10,374 --> 00:29:11,660
Sí, lo soy.

397
00:29:13,168 --> 00:29:14,888
Janice no respondió
cualquiera de las llamadas telefónicas.

398
00:29:14,962 --> 00:29:16,078
¿Tienes una dirección?

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Estoy seguro de que puedo encontrarlo.

400
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Excelente.

401
00:29:21,134 --> 00:29:22,295
- Y...
- Sí.

402
00:29:22,803 --> 00:29:24,715
Gracias. Gracias por el almuerzo.

403
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
- Sí.
- Gracias.

404
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Encontré su dirección.

405
00:30:17,274 --> 00:30:20,438
- ¿Están embargando a mi papá?
- Mierda, me asustaste, amigo.

406
00:30:20,777 --> 00:30:22,268
¿Sabías sobre esto?

407
00:30:22,612 --> 00:30:25,571
Yo... Por supuesto. Todo el mundo lo hace.

408
00:30:26,658 --> 00:30:29,617
He oído que le ofrecieron una buena cantidad.
de cambio. Él lo rechazó.

409
00:32:09,886 --> 00:32:11,093
¿Estás aquí para ayudar?

410
00:32:13,306 --> 00:32:14,513
Si puedo.

411
00:32:17,519 --> 00:32:18,930
¿Qué pasó con los cultivos?

412
00:32:19,396 --> 00:32:21,228
Ola de frío. Tarde.

413
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
La mayor parte murió, así que...

414
00:32:25,360 --> 00:32:26,567
¿Estás aquí para ayudar?

415
00:32:26,862 --> 00:32:29,320
Si me preguntas
si te voy a ayudar a cosechar, no.

416
00:32:30,740 --> 00:32:32,982
- Puedo ayudar con el lado del dinero.
- No...

417
00:32:34,369 --> 00:32:35,701
quiero tu dinero.

418
00:32:36,913 --> 00:32:38,199
No me estaba ofreciendo.

419
00:32:40,041 --> 00:32:41,373
Pero puedo darte un consejo.

420
00:32:41,793 --> 00:32:43,000
Tengo trabajo que hacer.

421
00:32:44,504 --> 00:32:46,040
Hay cosas que puedes hacer.

422
00:32:46,798 --> 00:32:48,130
Traiga un socio silencioso.

423
00:32:48,925 --> 00:32:51,258
Podemos trabajar en la reestructuración.
los préstamos que tienes.

424
00:32:51,344 --> 00:32:54,178
- O tal vez subdividir y vender...
- Coge una pala, Marty.

425
00:32:54,598 --> 00:32:55,759
O vete.

426
00:33:35,931 --> 00:33:37,593
<i>Te lo digo, hombre.</i>

427
00:33:37,766 --> 00:33:40,509
Bancos, fondos de cobertura,
están comprando criptomonedas.

428
00:33:40,602 --> 00:33:43,766
Quizás con fines de inversión,
pero creo que están intentando sabotearlo.

429
00:33:43,855 --> 00:33:46,063
- ¿Por qué harían eso?
- No pueden controlarlo.

430
00:33:46,149 --> 00:33:48,812
Sin regulación centralizada.
Los deja fuera de la acción.

431
00:33:48,902 --> 00:33:50,643
Pero pensé que todo era mierda de la web oscura.

432
00:33:50,737 --> 00:33:52,979
Terroristas, trata de personas,
traficantes de drogas...

433
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
Es hasta cierto punto,

434
00:33:54,574 --> 00:33:58,158
pero los bancos usan toda esa mierda para inyectar
un elemento moral que no existe.

435
00:33:58,245 --> 00:34:00,953
Confía en mí. los bancos centrales
vamos a intentar destruirlo.

436
00:34:01,039 --> 00:34:02,530
- Sólo mira.
- ¿Cómo?

437
00:34:02,624 --> 00:34:05,742
Invierte en ello, gira hacia el otro lado,
hacer subir el precio por las nubes,

438
00:34:05,835 --> 00:34:07,875
y asustar a la gente
originalmente apeló a distancia.

439
00:34:07,963 --> 00:34:11,752
¿De verdad crees toda esta mierda?
¿O simplemente estás muy aburrido?

440
00:34:12,092 --> 00:34:14,084
¿Son esas dos cosas mutuamente excluyentes?

441
00:34:14,678 --> 00:34:17,295
Mira, tienes que tener algo
en lo que creer, Marty.

442
00:34:17,722 --> 00:34:19,088
Esta es una revolución.

443
00:34:19,683 --> 00:34:21,595
<i>¡Viva la revolución!</i>

444
00:34:21,685 --> 00:34:23,642
Tómatelo con calma, hombre.

445
00:34:23,728 --> 00:34:25,264
No me engañes.

446
00:34:26,273 --> 00:34:28,185
Estos chicos saben lo que
Estoy hablando, ¿verdad?

447
00:34:28,483 --> 00:34:30,349
Todo es un caos, por eso bebemos.

448
00:34:31,236 --> 00:34:33,353
Y tengo suerte porque tengo una licorería.

449
00:34:33,738 --> 00:34:35,104
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

450
00:34:35,198 --> 00:34:37,565
No lo digo existencialmente,
Lo digo literalmente.

451
00:34:37,659 --> 00:34:40,242
Podría estar bebiendo gratis,
o al menos al por mayor.

452
00:34:40,328 --> 00:34:42,445
Lo lamento. Lo siento a todos.

453
00:34:44,624 --> 00:34:48,208
Miré para ver si Omni
tenía alguna criptomoneda.

454
00:34:48,962 --> 00:34:51,500
Pero no tengo acceso a esas cuentas.

455
00:34:51,590 --> 00:34:53,081
Mierda. Eso no es un problema.

456
00:34:53,174 --> 00:34:55,257
Si lo que necesitas es una contraseña,
Puedo encontrar uno de esos.

457
00:34:55,343 --> 00:34:57,881
- Eso no está pasando.
- ¿Por qué no? Miraste mi mierda.

458
00:35:00,765 --> 00:35:02,051
- No, yo...
- Sé que lo hiciste.

459
00:35:02,142 --> 00:35:04,725
Y no digas que es tu trabajo.
No tenías una buena razón.

460
00:35:05,228 --> 00:35:07,845
Probablemente miraste a tu papá
Y la mierda de tu hermano también.

461
00:35:07,939 --> 00:35:10,727
Lo sé porque lo habría hecho.
Soy lo suficientemente honesto como para admitirlo.

462
00:35:10,817 --> 00:35:12,183
Bueno, hay una gran diferencia.

463
00:35:12,277 --> 00:35:14,610
Sí, tenías una tarjeta de presentación.
que dice "Omni".

464
00:35:15,488 --> 00:35:18,902
Hola a todos.
Bienvenidos a la noche de karaoke en Gin Mill.

465
00:35:19,200 --> 00:35:21,442
¿Todas las noches son noches de karaoke?

466
00:35:21,536 --> 00:35:23,778
A veces no es tan malo.

467
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Este era uno de los favoritos de mi madre.

468
00:35:28,543 --> 00:35:30,125
Bueno, esta chica está en todas partes.

469
00:35:30,211 --> 00:35:32,043
<i>♪ Hay ♪</i>

470
00:35:32,255 --> 00:35:33,996
<i>♪ Una casa ♪</i>

471
00:35:34,341 --> 00:35:38,381
<i>♪ En Nueva Orleans ♪</i>

472
00:35:38,470 --> 00:35:44,808
<i>♪ Lo llaman Sol Naciente ♪</i>

473
00:35:47,020 --> 00:35:50,604
<i>♪ Ha sido la ruina ♪</i>

474
00:35:51,274 --> 00:35:54,893
<i>♪ De muchas niñas pobres ♪</i>

475
00:35:55,403 --> 00:36:01,650
<i>♪ Y yo, Dios sabe que soy uno ♪</i>

476
00:36:03,953 --> 00:36:09,665
<i>♪ Por favor, díselo a mi hermanita ♪</i>

477
00:36:11,836 --> 00:36:18,333
<i>♪ No hagas lo que yo he hecho ♪</i>

478
00:36:19,636 --> 00:36:22,470
Bebe en otro lugar.
Hay un bar de maricones en el lado oeste.

479
00:36:22,555 --> 00:36:24,342
Vaya, amigo. No hace falta decir cosas así.

480
00:36:24,432 --> 00:36:25,718
Cierra la boca, Conde.

481
00:36:25,809 --> 00:36:28,893
No, este lugar obviamente significa más para ti.
que a mí.

482
00:36:28,978 --> 00:36:30,685
¿Por qué no te largas de aquí?

483
00:36:30,772 --> 00:36:33,310
- ¡Oye, llévalo afuera!
- Vamos, Marty.

484
00:36:41,491 --> 00:36:42,732
Eso fue divertido.

485
00:36:44,119 --> 00:36:45,735
- ¿Bien, hermano?
- Estoy bien.

486
00:36:46,371 --> 00:36:47,578
Envíame un mensaje, ¿de acuerdo?

487
00:36:48,081 --> 00:36:49,242
Sí, nos vemos luego.

488
00:36:59,050 --> 00:37:02,293
No puedes volver a entrar aquí.
como si nunca hubiera pasado nada.

489
00:37:02,387 --> 00:37:04,253
¡Oye! Relájate, relájate. Vamos.

490
00:37:05,056 --> 00:37:06,672
Relájate, joder.

491
00:37:07,767 --> 00:37:09,508
- Cálmate, vamos.
- ¡Detener!

492
00:37:09,602 --> 00:37:11,559
¡Oye, para! Eso es suficiente.

493
00:37:12,272 --> 00:37:13,272
Detener.

494
00:37:33,877 --> 00:37:36,665
trabajé allí
durante unos años después de la universidad y...

495
00:37:37,672 --> 00:37:41,165
Tuve este sueño.
Quería tener una galería en la ciudad.

496
00:37:41,801 --> 00:37:43,633
Pero supongo que me excedí un poco.

497
00:37:45,472 --> 00:37:46,838
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

498
00:37:47,557 --> 00:37:52,973
Un par de años. y he trabajado
en la galería como seis meses más o menos.

499
00:37:54,230 --> 00:37:56,096
Se siente como una puta eternidad.

500
00:37:59,068 --> 00:38:01,355
¿Qué pasa contigo y tu hermano?

501
00:38:03,239 --> 00:38:04,480
No sé.

502
00:38:05,700 --> 00:38:07,487
No es un mal tipo.

503
00:38:09,037 --> 00:38:12,246
En otra vida,
podría haber sido un caballero.

504
00:38:13,541 --> 00:38:17,080
Hay dos palabras que no pertenecen
juntos cuando pienso en mi hermano.

505
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
¿Algo más para ustedes dos?

506
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Estamos bien, Marcy. Gracias.

507
00:38:28,264 --> 00:38:31,553
Ya sabes, Marcy refinanció su casa.
para mantener este lugar en funcionamiento.

508
00:38:31,768 --> 00:38:33,304
Está tan metida en el agujero...

509
00:38:33,853 --> 00:38:35,264
ella nunca lo logrará.

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,688
¿En serio?

511
00:38:39,067 --> 00:38:40,183
Sí.

512
00:38:42,862 --> 00:38:46,731
Debes saber todo tipo de cosas,
Allá detrás de la cortina.

513
00:38:47,700 --> 00:38:49,862
Sí, pero todo es deprimente.

514
00:38:50,995 --> 00:38:52,827
Nunca quise volver aquí.

515
00:38:54,457 --> 00:38:56,744
Ya sabes,
Todo el mundo es tan jodidamente predecible.

516
00:38:59,254 --> 00:39:00,870
Y lleno de sorpresas.

517
00:39:12,600 --> 00:39:14,512
Gracias por verme, Janice.

518
00:39:15,144 --> 00:39:18,433
Estaba recorriendo la galería Endelman.
archivo de identificación del cliente.

519
00:39:19,649 --> 00:39:23,063
no estoy del todo satisfecho
con la forma en que se manejó la diligencia debida.

520
00:39:23,820 --> 00:39:26,858
¿Los comparaste con la OFAC o la FinCEN?

521
00:39:29,409 --> 00:39:30,570
Bueno.

522
00:39:31,202 --> 00:39:34,695
¿Fue usted responsable de presentar
¿Los informes de actividad sospechosa?

523
00:39:34,789 --> 00:39:36,530
Mira, no seas ingenuo.

524
00:39:36,624 --> 00:39:38,616
La mayoría de los negocios en una ciudad como esta

525
00:39:38,710 --> 00:39:41,373
está respaldado por apretones de manos
y respeto mutuo.

526
00:39:41,462 --> 00:39:42,794
No, lo entiendo.

527
00:39:43,047 --> 00:39:45,585
Sólo estoy tratando de establecer
cierta continuidad aquí.

528
00:39:46,217 --> 00:39:48,334
creo que va a ser dificil
para que lo hagas.

529
00:39:48,887 --> 00:39:49,923
¿Disculpe?

530
00:39:50,013 --> 00:39:54,132
Me temo que dejé las cosas en un gran desastre.

531
00:39:55,727 --> 00:40:00,188
Me enfermé tanto
y esperé demasiado para jubilarme.

532
00:40:00,440 --> 00:40:04,059
Miedo de perder mi trabajo
y mi seguro médico.

533
00:40:07,655 --> 00:40:09,362
Debería dejar de molestarte ahora.

534
00:40:12,660 --> 00:40:14,447
Lo siento, yo...

535
00:40:14,787 --> 00:40:15,823
Está bien.

536
00:40:16,497 --> 00:40:17,533
¿Eso es todo lo que necesitas?

537
00:40:17,624 --> 00:40:20,492
Sólo necesito saber si hay algo
Puedes hablarme de Endelman.

538
00:40:21,127 --> 00:40:22,538
Endelman...

539
00:40:23,421 --> 00:40:24,502
Eh...

540
00:40:25,798 --> 00:40:27,255
Cadáver... No.

541
00:40:27,467 --> 00:40:28,799
Canal.

542
00:40:29,469 --> 00:40:30,710
- ¿Carcasa?
- Mm-hmm.

543
00:40:30,803 --> 00:40:36,049
Le pregunté al contador quién era el propietario.
el negocio, y dijo "Carcasse".

544
00:40:36,142 --> 00:40:38,509
Pero luego le pedí que me aclarara.

545
00:40:38,603 --> 00:40:40,970
y se corrigió
y dijo: "No importa".

546
00:40:41,314 --> 00:40:43,852
Ni siquiera sé por qué recuerdo eso.
Lo lamento.

547
00:40:45,526 --> 00:40:48,018
- Bueno, muchas gracias por tu ayuda.
- Gracias.

548
00:40:48,655 --> 00:40:49,987
Sí.

549
00:40:50,073 --> 00:40:52,531
¿Puedo confesarte algo?

550
00:40:54,410 --> 00:40:55,446
Seguro.

551
00:40:56,162 --> 00:40:59,997
Conocerte me ha dado mucha fe
que solucionarás todo.

552
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
Sí.

553
00:41:31,489 --> 00:41:33,071
¿Olvidaste algo?

554
00:41:38,287 --> 00:41:39,287
¿Quién eres?

555
00:41:39,664 --> 00:41:41,656
- ¿No te llamó Marcos?
- No.

556
00:41:42,625 --> 00:41:45,242
Sí, su hijo se lesionó el tobillo.
jugando al fútbol hoy.

557
00:41:45,336 --> 00:41:48,704
Entonces, ha estado lidiando con eso todo el día.
y me pidió que lo sustituyera.

558
00:41:51,134 --> 00:41:52,966
Está bien, entra.

559
00:41:55,054 --> 00:41:56,795
Realmente no me gustan las sorpresas.

560
00:41:56,889 --> 00:41:59,256
No te preocupes,
Marcos me dio tu protocolo.

561
00:41:59,350 --> 00:42:00,557
Lo arreglaremos de inmediato.

562
00:42:09,068 --> 00:42:10,900
Entonces Marcos tiene un hijo, ¿eh?

563
00:42:11,988 --> 00:42:13,570
Ni siquiera lo sabía.

564
00:42:15,450 --> 00:42:16,782
Las cosas que no sabes.

565
00:42:19,328 --> 00:42:21,695
Esto puede pellizcar un poco.

566
00:42:21,956 --> 00:42:23,163
Lo sé.

567
00:42:25,209 --> 00:42:26,245
¡Ay!

568
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
¿Estás bien?

569
00:42:28,504 --> 00:42:29,504
Sí.

570
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
Sí, estoy bien.

571
00:42:33,259 --> 00:42:35,091
Listo.

572
00:42:35,178 --> 00:42:36,419
Bueno.

573
00:42:52,695 --> 00:42:56,439
<i>Sí. Y apuesto que es a cuenta
de ellos dos desconocidos.</i>

574
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
No...

575
00:42:59,660 --> 00:43:00,992
Eso arde.

576
00:43:01,496 --> 00:43:03,613
- ¿Qué estás...?
- No, sólo dale un segundo.

577
00:43:03,956 --> 00:43:05,288
Eso puede suceder a veces.

578
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Ahí vamos.

579
00:43:09,962 --> 00:43:12,170
<i>A todos mis amigos en Nevada...</i>

580
00:43:15,134 --> 00:43:16,625
<i>...mi más profundo agradecimiento</i>

581
00:43:17,595 --> 00:43:20,463
<i>por la forma en que me has honrado.</i>

582
00:43:20,556 --> 00:43:21,717
Está bien.

583
00:43:22,225 --> 00:43:25,138
El dolor es cómo sabes que ella te ama.

584
00:43:25,228 --> 00:43:27,060
<i>Pero por motivos personales,</i>

585
00:43:27,438 --> 00:43:29,930
<i>Por la presente retiro mi nombre...</i>

586
00:43:32,568 --> 00:43:34,230
<i>de la consideración...</i>

587
00:43:35,696 --> 00:43:37,483
<i>como posible candidato...</i>

588
00:43:39,158 --> 00:43:42,447
<i>para gobernador del estado de Nevada.</i>

589
00:43:44,580 --> 00:43:47,163
Sr. Patterson, soy Martin Duran otra vez.

590
00:43:47,959 --> 00:43:50,201
realmente lo apreciaría
si pudieras devolverme la llamada.

591
00:43:50,294 --> 00:43:52,752
solo tengo algunas preguntas
sobre la Galería Endelman.

592
00:43:53,005 --> 00:43:55,213
No debería llevar mucho tiempo. Gracias.

593
00:44:18,239 --> 00:44:19,239
Canal.

594
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
Demasiado para eso.

595
00:44:35,506 --> 00:44:36,872
¿Qué diablos es esto?

596
00:45:05,411 --> 00:45:07,778
<i>Martín, hola. Sólo registrándome.</i>

597
00:45:07,872 --> 00:45:10,489
<i>- ¿Cómo van las cosas?</i>
- Estoy bien. Es...

598
00:45:11,542 --> 00:45:13,875
Es un poco desordenado, pero...

599
00:45:14,295 --> 00:45:16,503
<i>Guau. Bueno, eres el hombre adecuado.
para el trabajo.</i>

600
00:45:17,798 --> 00:45:22,008
<i>Oye, mira, la razón por la que te llamo
es que tenemos una pequeña situación.</i>

601
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
¿Qué significa eso?

602
00:45:23,429 --> 00:45:27,218
<i>Aparentemente Omni ha estado experimentando
una cantidad inusual de intrusión cibernética.</i>

603
00:45:27,308 --> 00:45:28,674
- ¿En serio?
<i>- Sí.</i>

604
00:45:28,768 --> 00:45:30,680
<i>El banco está realizando una auditoría interna</i>

605
00:45:30,770 --> 00:45:33,854
<i>y acaban de publicar una lista de personal
les gustaría hacer preguntas.</i>

606
00:45:34,106 --> 00:45:35,642
<i>Y tú y yo estamos en ello.</i>

607
00:45:35,858 --> 00:45:38,316
Lo siento, pero ¿por qué diablos?
¿estamos en la lista?

608
00:45:38,402 --> 00:45:40,362
<i>Eso no significa que seamos sospechosos.
Podría simplemente significar</i>

609
00:45:40,404 --> 00:45:43,568
<i>que somos personas en las que pueden confiar
para un testimonio honesto.</i>

610
00:45:43,658 --> 00:45:46,742
<i>Así que han fijado un horario para ti
hacer una entrevista la próxima semana.</i>

611
00:45:48,162 --> 00:45:49,528
<i>Oye, mira. Tengo que saltar.</i>

612
00:45:49,997 --> 00:45:51,477
<i>Solo quería avisarte.</i>

613
00:45:51,540 --> 00:45:53,623
<i>Y por favor, no se lo menciones a nadie.</i>

614
00:45:53,709 --> 00:45:55,371
<i>Tú y yo no tenemos nada que ocultar.</i>

615
00:45:56,420 --> 00:45:58,207
<i>- Hablaré contigo pronto.</i>
- Está bien.

616
00:46:03,135 --> 00:46:04,342
Mierda.

617
00:46:12,520 --> 00:46:13,806
<i>¿Qué pasa?</i>

618
00:46:14,313 --> 00:46:15,645
<i>Pareces preocupado.</i>

619
00:46:16,274 --> 00:46:20,393
De alguna manera el banco cree que estoy involucrado
con algo de hacking, que es...

620
00:46:20,486 --> 00:46:23,445
loco porque no lo sé
Lo primero sobre las cosas.

621
00:46:25,116 --> 00:46:26,323
¿Eso es todo?

622
00:46:26,867 --> 00:46:28,449
Es algo muy importante.

623
00:46:30,413 --> 00:46:35,454
Bueno, no necesariamente.
Podría ser rutinario o aleatorio.

624
00:46:35,543 --> 00:46:37,626
Quiero decir, si estuvieras corriendo
una investigación,

625
00:46:37,712 --> 00:46:40,580
¿Quieres que tus sujetos?
¿Para saber que los estabas investigando?

626
00:46:40,673 --> 00:46:41,834
Ese es un buen punto.

627
00:46:42,591 --> 00:46:43,877
¿Qué es lo que realmente te molesta?

628
00:46:45,386 --> 00:46:47,799
me reuní con la dama
Reemplacé en el banco.

629
00:46:47,888 --> 00:46:49,470
- Janice.
- ¿Oh sí?

630
00:46:50,057 --> 00:46:53,016
Me siento muy mal por ella.
Ella es un amor.

631
00:46:53,686 --> 00:46:55,678
Quiero decir, ella simplemente cometió un montón de errores.

632
00:46:57,273 --> 00:47:00,016
Hubo una cosa que ella dijo
Sin embargo, eso se quedó conmigo.

633
00:47:00,651 --> 00:47:02,392
Bueno, en realidad sobre la Galería Endelman.

634
00:47:02,486 --> 00:47:03,852
- ¿En realidad?
- Sí.

635
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
¿Qué?

636
00:47:04,947 --> 00:47:10,909
Dijo que cuando entró Ted Patterson
para hacer el papeleo inicial de cumplimiento

637
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
hubo cierta confusión sobre
quién era el dueño.

638
00:47:14,332 --> 00:47:18,042
Luego dijo que estaba equivocado.
y enumeró a Penélope Rushing.

639
00:47:19,337 --> 00:47:22,580
Quiero decir, tú mismo dijiste Penélope.
Técnicamente no es el propietario.

640
00:47:23,507 --> 00:47:25,874
Seré honesto.
Dije eso porque odio a mi jefe.

641
00:47:25,968 --> 00:47:27,925
y mi único poder es la insubordinación.

642
00:47:29,138 --> 00:47:30,879
¿Entonces ella es dueña de la galería?

643
00:47:31,849 --> 00:47:33,511
Amigo, ¿qué carajo?

644
00:47:33,726 --> 00:47:34,933
- Hola.
- Lo siento.

645
00:47:35,227 --> 00:47:36,343
¿Recibiste mi mensaje de texto?

646
00:47:36,729 --> 00:47:38,095
¿Se trata de Bitcoin otra vez?

647
00:47:38,564 --> 00:47:40,271
Sí, una nueva ICO.

648
00:47:40,816 --> 00:47:44,605
Oye, hombre. Lo siento, me siento como
Siempre estoy gritando cuando estás cerca.

649
00:47:46,072 --> 00:47:47,813
Voy a volver a la galería.

650
00:47:47,907 --> 00:47:48,943
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

651
00:47:51,911 --> 00:47:54,198
Amigo, tienes que ver esto. Ahora.

652
00:47:56,415 --> 00:47:59,249
- No puedo estar haciendo esto.
- No, no puedes no estar haciendo esto.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,188
Si te importa lo que haces
como denunciante,

654
00:48:01,212 --> 00:48:02,623
No puedes darte el lujo de no ver esto.

655
00:48:02,713 --> 00:48:04,153
Hay demasiada zona gris.

656
00:48:04,215 --> 00:48:05,251
¿No es ese tu trabajo?

657
00:48:05,341 --> 00:48:07,708
¿Por qué de repente te importa?
tanto sobre esto?

658
00:48:07,968 --> 00:48:10,426
Cuando veo cosas como esta,
Me preocupo bastante.

659
00:48:10,513 --> 00:48:13,472
Bien, hombre. Sólo muéstramelo.
Terminemos con esto.

660
00:48:17,144 --> 00:48:20,040
Mira lo que hice allí con las pistas.
¿Te envié? Bastante inteligente, ¿eh?

661
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Súper inteligente.

662
00:48:21,107 --> 00:48:23,315
Me encantan esas pistas.
<i>Las pistas de Blue</i>, Jacques Clue-steau,

663
00:48:23,401 --> 00:48:26,064
<i>- Pistas de encuentros del tercer tipo.</i>
- Lo entiendo.

664
00:48:28,155 --> 00:48:31,614
Allá. Este es el último trimestre de Omni
inversión en criptomonedas.

665
00:48:32,284 --> 00:48:35,322
- Mierda.
- Mierda, tienes razón.

666
00:48:35,413 --> 00:48:37,621
Diez millones no es una inversión casual.

667
00:48:37,957 --> 00:48:40,357
Usaron algo llamado Merkel Trading
como intermediario.

668
00:48:41,043 --> 00:48:44,582
Sin número de teléfono, sin correo electrónico.
Solo consulta campos.

669
00:48:44,672 --> 00:48:46,129
Haga clic en la página "Acerca de".

670
00:48:47,925 --> 00:48:49,086
Son una fachada de venta libre.

671
00:48:49,343 --> 00:48:53,257
Supongo que están comprando Bitcoin.
sin receta para evitar caídas del mercado.

672
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
¿Qué es eso?

673
00:48:54,348 --> 00:48:56,508
No quieren hacer olas
están subiendo.

674
00:49:04,191 --> 00:49:05,557
¿Qué otra cosa?

675
00:49:06,068 --> 00:49:07,809
Bueno, no estoy exactamente seguro.

676
00:49:07,903 --> 00:49:10,691
Merkel era un muro de ladrillos, así que, naturalmente,
Descubrí una manera de escalarlo.

677
00:49:13,159 --> 00:49:15,367
Transacciones, un montón de ellas.

678
00:49:15,828 --> 00:49:16,989
Este es Omni.

679
00:49:17,079 --> 00:49:19,196
Y estas son las entidades
están comprando.

680
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Compraron mucho Bitcoin
de muchas personas diferentes.

681
00:49:21,792 --> 00:49:23,203
- Bueno.
- Ahora bien, esta gente es inteligente.

682
00:49:23,294 --> 00:49:25,397
Están usando redes Tor.
para mantener su mierda en secreto,

683
00:49:25,421 --> 00:49:26,662
así que usé un ataque de manzana podrida.

684
00:49:27,423 --> 00:49:29,756
Earl, eres muy inteligente.
pero ¿por qué importa esto?

685
00:49:29,842 --> 00:49:31,208
No necesitas un sombrero de papel de aluminio.

686
00:49:31,469 --> 00:49:35,759
Nada de eso importó hasta que lo vi.
Todo provenía de una dirección IP.

687
00:49:36,348 --> 00:49:38,214
Y esa IP está ubicada...

688
00:49:40,394 --> 00:49:41,726
- ¿Canadá?
- Sí.

689
00:49:42,021 --> 00:49:44,308
Carcasse Bait and Tackle, para ser precisos.

690
00:49:44,398 --> 00:49:45,398
¿Qué dijiste?

691
00:49:45,774 --> 00:49:48,378
¿Cebo y aparejo? Sí, lo sé.
las posibilidades son infinitas.

692
00:49:48,402 --> 00:49:50,297
Algo sospechoso está pasando
clásico cebo y cambio...

693
00:49:50,321 --> 00:49:52,062
No, no. El...

694
00:49:52,615 --> 00:49:54,823
- La primera palabra.
- ¿Carcasa?

695
00:50:02,124 --> 00:50:03,660
Esto es una locura.

696
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
¿Qué?

697
00:50:08,797 --> 00:50:10,650
Tienes que descubrir
qué está pasando en este lugar.

698
00:50:10,674 --> 00:50:12,040
Bueno, no voy a subir allí.

699
00:50:12,134 --> 00:50:14,251
Hay una posibilidad saludable
son solo un espejo,

700
00:50:14,345 --> 00:50:15,697
y no quiero patear un avispero.

701
00:50:15,721 --> 00:50:17,758
Estar ahí.

702
00:50:22,061 --> 00:50:23,347
Jesús, chico.

703
00:50:35,866 --> 00:50:36,947
Hola.

704
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
Oye, amigo, ¿me estás siguiendo o algo así?

705
00:50:39,912 --> 00:50:40,993
Sí.

706
00:50:44,041 --> 00:50:46,283
No, recordé que eras dueño de una licorería.

707
00:50:46,919 --> 00:50:50,287
Y luego te vi en el restaurante
y pensé: "Este es tu destino".

708
00:50:50,714 --> 00:50:54,708
Bien, mierda.
Lo siento, estuve bastante borracho esa noche.

709
00:50:55,553 --> 00:50:56,714
Entonces, ¿qué pasa, hombre?

710
00:50:57,012 --> 00:50:59,379
Me preguntaba si tienes... vodka.

711
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Sí, claro, hombre. En el pasillo dos.

712
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
No. No esta orina de fábrica.

713
00:51:05,813 --> 00:51:07,475
Vodka de verdad.

714
00:51:09,692 --> 00:51:11,979
Te escribiré un nombre.
Te gustará.

715
00:51:14,822 --> 00:51:16,029
Tienes papel?

716
00:51:24,665 --> 00:51:26,907
Esto puede ser difícil de encontrar, pero...

717
00:51:27,001 --> 00:51:29,789
No creo que sea difícil de encontrar...
para ti.

718
00:51:30,796 --> 00:51:31,957
¿Qué quieres decir?

719
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Nada.

720
00:51:34,466 --> 00:51:36,298
¿Cómo te lo haré saber?
si lo consigo?

721
00:51:37,136 --> 00:51:38,172
No es necesario.

722
00:51:38,846 --> 00:51:40,212
Te sigo, ¿recuerdas?

723
00:51:41,181 --> 00:51:42,388
Nos vemos por ahí.

724
00:52:00,159 --> 00:52:03,573
Entonces crees que puedes descubrirlo
¿Qué está pasando en este lugar de Carcasse?

725
00:52:04,496 --> 00:52:05,496
Sí, eso creo.

726
00:52:06,624 --> 00:52:08,365
Tengo otro gran favor que pedirte.

727
00:52:08,459 --> 00:52:10,746
Mi banco de favores se está agotando.
mi amigo.

728
00:52:10,836 --> 00:52:13,579
No, lo sé. Lo sé.
Y te lo compensaré.

729
00:52:14,673 --> 00:52:15,754
Sí, ¿qué es?

730
00:52:16,300 --> 00:52:18,087
Dime que no somos nosotros husmeando.

731
00:52:22,264 --> 00:52:24,347
No, esto es mucho más grande que nosotros.

732
00:52:25,267 --> 00:52:26,383
Bueno.

733
00:52:32,274 --> 00:52:33,191
¿Hola?

734
00:52:33,192 --> 00:52:34,711
<i>Este es Ted Patterson.
¿Llamaste?</i>

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,601
Gracias por devolverme la llamada,
Sr. Patterson.

736
00:52:36,695 --> 00:52:38,277
<i>Está bien, ¿puedes venir a mi oficina?</i>

737
00:52:38,489 --> 00:52:40,697
- Sí, por supuesto.
<i>- Mañana, por la mañana</i>

738
00:52:40,783 --> 00:52:42,445
Sí, mañana por la mañana es perfecto.

739
00:52:42,701 --> 00:52:44,846
- Te llamaré más tarde.
- Sí, genial.

740
00:52:44,870 --> 00:52:47,738
<i>- ¿Sabes dónde está?</i>
- Sí, te veré entonces.

741
00:53:12,314 --> 00:53:13,314
Lo lamento.

742
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
Estoy aquí para ver a Ted Patterson.

743
00:53:15,359 --> 00:53:16,395
Sí, ¿tu nombre?

744
00:53:16,735 --> 00:53:17,896
Martín Durán.

745
00:53:17,986 --> 00:53:19,477
¿Puedo ofrecerte algo de beber?

746
00:53:19,571 --> 00:53:20,732
No, gracias.

747
00:53:20,823 --> 00:53:22,610
Bien, por aquí.

748
00:53:22,700 --> 00:53:24,692
- Es un acento genial.
- Gracias.

749
00:53:24,785 --> 00:53:25,946
¿De dónde eres?

750
00:53:26,412 --> 00:53:27,653
-Brooklyn.
- Está bien.

751
00:53:29,873 --> 00:53:31,455
Martín Durán está aquí.

752
00:53:32,459 --> 00:53:33,575
Muy bien, envíalo adentro.

753
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
Sr. Durán, ¿cómo está?

754
00:53:37,798 --> 00:53:39,943
- Estoy bien.
- ¿Necesitas algo más?

755
00:53:39,967 --> 00:53:41,378
Sí, de hecho.

756
00:53:44,471 --> 00:53:45,471
Tritúrelo.

757
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Gracias por recibirme, Sr. Patterson.

758
00:53:55,733 --> 00:53:58,350
Sí, no hay problema.
Llámame Ted, toma asiento.

759
00:53:58,444 --> 00:54:01,858
Lo prometo, hay una locura.
a mi método aquí.

760
00:54:02,197 --> 00:54:04,530
estaba acabando
su petición ahora mismo.

761
00:54:06,994 --> 00:54:09,236
- ¿Eso es todo?
- En todo su esplendor.

762
00:54:10,456 --> 00:54:12,948
Sólo tengo algunas preguntas.

763
00:54:13,041 --> 00:54:15,875
Eso no será necesario.
Todo lo que necesitas está en algún lugar allí.

764
00:54:17,004 --> 00:54:18,085
Gracias.

765
00:54:18,172 --> 00:54:19,629
Aunque tengo curiosidad.

766
00:54:19,840 --> 00:54:21,752
¿El nombre Carcasse
significa algo para ti?

767
00:54:23,594 --> 00:54:24,594
No, ¿por qué?

768
00:54:25,262 --> 00:54:27,549
Janice del banco, te mencionó...

769
00:54:27,639 --> 00:54:31,178
dijiste cadáver
cuando estaba presentando el informe del CIP.

770
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Janice del banco...

771
00:54:33,645 --> 00:54:35,386
Ah, Janice, bueno...

772
00:54:35,856 --> 00:54:38,223
Creo que tú y yo podemos estar de acuerdo.
que ella no es

773
00:54:38,609 --> 00:54:40,066
El cuchillo más afilado del cajón.

774
00:54:40,152 --> 00:54:41,609
Eso no es necesario.

775
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
¿Qué no es necesario?

776
00:54:44,907 --> 00:54:46,239
No quise ofender.

777
00:54:46,658 --> 00:54:50,823
Entonces estás diciendo
¿Nunca le mencionaste Carcasse?

778
00:54:51,079 --> 00:54:53,071
No, solo digo Janice.
es una mujer muy enferma

779
00:54:53,165 --> 00:54:55,532
y apuesto muchas cosas
ella está diciendo ahora mismo son...

780
00:54:55,626 --> 00:54:57,458
No está realmente basado en la realidad, ¿verdad?

781
00:54:58,086 --> 00:55:00,078
Pero bueno, ¿quieres claridad al respecto?

782
00:55:01,715 --> 00:55:03,422
Probablemente deberías ir a hablar con Janice.

783
00:55:03,801 --> 00:55:04,882
Sí.

784
00:55:09,139 --> 00:55:10,139
Oye, chico.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,551
¿Por qué estás actuando como
Qué maldito vaquero, ¿eh?

786
00:55:15,854 --> 00:55:17,332
- ¿Qué...?
- ¿Te hace sentir como un gran hombre?

787
00:55:17,356 --> 00:55:19,564
para caminar por esta ciudad
como un pez gordo de la ciudad,

788
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
¿Auditar la vida de las personas?

789
00:55:22,152 --> 00:55:24,610
Déjame decirte algo.
¿La Galería Endelman?

790
00:55:24,863 --> 00:55:27,571
Eso es lo mejor que puede pasar
a este pueblo en mucho tiempo.

791
00:55:27,991 --> 00:55:30,351
Estás actuando como quieres
para encontrar algo malo en ello.

792
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Con todo respeto...

793
00:55:33,455 --> 00:55:35,117
Estás actuando como si yo fuera a hacerlo.

794
00:55:38,293 --> 00:55:40,159
Oye, lo entiendo. Yo también odiaba a mi papá.

795
00:55:40,254 --> 00:55:42,917
¿Sabes? maldito perdedor
¿Quién no pudo conservar un dólar?

796
00:55:43,006 --> 00:55:44,326
a menos que se lo hayas clavado en la mano.

797
00:55:44,383 --> 00:55:45,590
No...

798
00:55:46,552 --> 00:55:47,884
hablar de mi familia.

799
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
no sabes nada de mi
o mi padre.

800
00:55:53,600 --> 00:55:54,761
Bueno...

801
00:55:55,644 --> 00:55:58,637
yo se que
le ofrecieron siete cifras

802
00:55:58,730 --> 00:56:00,596
por esa hambrienta granja suya.

803
00:56:01,275 --> 00:56:02,766
Tenía un cliente que estaba interesado.

804
00:56:02,860 --> 00:56:04,943
Quiero decir, tú y yo, ambos somos tipos de dinero.

805
00:56:05,404 --> 00:56:07,441
Sabes que eso fue
una oferta de toda la vida.

806
00:56:07,531 --> 00:56:09,864
Él nunca va a conseguir otro
oferta así otra vez.

807
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
Siete cifras.

808
00:56:14,496 --> 00:56:16,453
Pero los tipos como tu papá...

809
00:56:17,499 --> 00:56:19,661
ellos nacieron para trabajar
en el polvo y el barro.

810
00:56:24,715 --> 00:56:26,456
Son duros y tercos.

811
00:56:29,845 --> 00:56:31,962
Simplemente no tienen ni idea, ¿verdad?

812
00:56:35,392 --> 00:56:36,599
Sí.

813
00:57:10,427 --> 00:57:11,668
Ahí vamos.

814
00:57:24,274 --> 00:57:26,231
- ¿Qué?
- Siete cifras.

815
00:57:26,944 --> 00:57:28,355
Siete malditas cifras.

816
00:57:28,445 --> 00:57:30,607
no entiendo como
podrías rechazar eso.

817
00:57:30,906 --> 00:57:32,647
Dado que esta es mi puta granja,

818
00:57:32,741 --> 00:57:35,154
No estoy muy seguro de cómo
eso es asunto tuyo.

819
00:57:35,243 --> 00:57:36,609
Pero veo que lo necesitas.

820
00:57:36,870 --> 00:57:39,032
Así que te voy a informar
en un par de cosas.

821
00:57:39,122 --> 00:57:40,158
Tu hermano...

822
00:57:41,124 --> 00:57:42,956
No es el mismo desde que regresó.

823
00:57:44,878 --> 00:57:47,461
Cada cerilla encendida
Para él ahora es un incendio forestal.

824
00:57:48,632 --> 00:57:49,793
Entonces búscale ayuda.

825
00:57:49,883 --> 00:57:51,749
Oh, Jesús, es una buena idea.

826
00:57:52,344 --> 00:57:54,210
No acudirá a sus citas en el VA.

827
00:57:54,304 --> 00:57:56,104
Demonios, ni siquiera irá.
a cualquiera de sus reuniones.

828
00:57:56,139 --> 00:57:58,552
Él simplemente dispara sus armas
y bebidas, eso es todo.

829
00:57:59,518 --> 00:58:00,929
Mientras esté vivo,

830
00:58:01,436 --> 00:58:03,894
Me aseguro
tiene un lugar donde aterrizar.

831
00:58:03,981 --> 00:58:04,981
Cada día.

832
00:58:05,732 --> 00:58:08,145
Entonces, sí. Sí, rechacé ese dinero.

833
00:58:11,113 --> 00:58:13,230
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Yo sólo...

834
00:58:13,824 --> 00:58:15,907
Intenta conseguir lo que sobrevivió a la helada.
recogido y vendido,

835
00:58:15,993 --> 00:58:17,359
mantener nuestras cabezas fuera del agua.

836
00:58:17,661 --> 00:58:19,681
Parece que hay otro
También llega una ola de frío.

837
00:58:19,705 --> 00:58:21,446
Así que si no estás aquí para ayudar...

838
00:58:22,207 --> 00:58:23,823
- Lo tengo.
- Gracias.

839
00:58:33,260 --> 00:58:36,674
¿Qué te molesta tanto de mí?
¿Voy a hacer una vida por mí mismo?

840
00:58:42,227 --> 00:58:43,263
¿Qué?

841
00:58:44,104 --> 00:58:45,140
Nada.

842
00:58:45,230 --> 00:58:47,938
Entonces ¿qué es? ¿Qué hice?

843
00:58:50,152 --> 00:58:52,860
Podrías haber esperado
Hasta que enterremos a tu madre.

844
00:58:54,865 --> 00:58:56,481
Ah, ¿te abandoné?

845
00:58:57,617 --> 00:58:59,153
No me hagas reír.

846
00:59:01,538 --> 00:59:02,574
¿Dónde estabas?

847
00:59:03,707 --> 00:59:05,494
Mientras mamá estaba enferma en la cama,

848
00:59:05,959 --> 00:59:07,996
Caleb estaba en Irak, ¿dónde estabas tú?

849
00:59:08,295 --> 00:59:11,959
Toda esa mierda que estaban bombeando
Había que pagar por entrar en su cuerpo, imbécil.

850
00:59:12,049 --> 00:59:14,336
Tuve que hacerlo. ¡Estaba aquí afuera!

851
00:59:16,344 --> 00:59:17,676
Sí, y el Gin Mill.

852
00:59:18,430 --> 00:59:21,047
Oh, por el amor de Dios, el Gin Mill.

853
00:59:22,267 --> 00:59:23,974
El maldito Gin Mill.

854
00:59:30,067 --> 00:59:31,228
Ya sabes, joven...

855
00:59:32,444 --> 00:59:35,152
Me gusta pensar que eres el tipo más inteligente
Lo sé, esa es la verdad.

856
00:59:36,615 --> 00:59:39,779
Pero cuando una mujer con la que compartías la cama
durante 22 años le dicen que está perdida

857
00:59:39,868 --> 00:59:41,387
y no hay nada
puedes hacer al respecto,

858
00:59:41,411 --> 00:59:44,745
bueno, solo manejalo
la mejor manera que se te ocurra.

859
00:59:46,249 --> 00:59:47,865
Pase un poco de tiempo en Gin Mill.

860
00:59:48,251 --> 00:59:49,617
Parecía una buena idea.

861
00:59:50,504 --> 00:59:52,416
Siempre se convertía en mucho tiempo.

862
00:59:53,757 --> 00:59:54,964
Eso es todo.

863
00:59:56,927 --> 00:59:58,259
Nunca es suficiente.

864
01:00:03,266 --> 01:00:05,508
Lo habrías manejado de manera muy diferente.

865
01:00:09,940 --> 01:00:11,772
Lo habrías manejado mucho mejor.

866
01:00:19,074 --> 01:00:20,440
¿Sabes algo, joven?

867
01:00:21,618 --> 01:00:24,952
Tan inteligente como eres, pensé.
ya lo habrías descubierto.

868
01:01:14,004 --> 01:01:15,211
Intenta mantener el ritmo.

869
01:01:16,381 --> 01:01:18,839
Quizás quieras repensar
tu calzado la próxima vez.

870
01:01:23,221 --> 01:01:26,180
Penélope mencionó que te reuniste con Ted.
¿Cómo fue eso?

871
01:01:26,600 --> 01:01:29,513
Definitivamente tenías razón sobre él.
El tipo es un verdadero trabajo.

872
01:01:29,603 --> 01:01:32,687
Dije algo sobre Endelman
y se puso algo agresivo.

873
01:01:32,981 --> 01:01:34,097
¿Qué dijiste?

874
01:01:34,357 --> 01:01:35,893
Sólo la palabra "Carcasse".

875
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
¿Qué es eso?

876
01:01:38,570 --> 01:01:41,813
No tengo ni idea. Es lo único que J Janice
recuerda claramente y...

877
01:01:42,282 --> 01:01:43,648
Ted desea que ella lo olvide.

878
01:01:44,492 --> 01:01:46,358
Pensé que tal vez lo supieras
algo al respecto.

879
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
No, Penélope trata con él directamente.

880
01:01:49,956 --> 01:01:52,494
Estoy percibiendo un leve olor a conspiración
saliendo de ti.

881
01:01:52,584 --> 01:01:55,201
Tal vez has estado pasando el rato
con tu amigo Bitcoin demasiado.

882
01:01:56,213 --> 01:01:57,454
Vamos, no queda mucho más.

883
01:02:23,448 --> 01:02:25,280
Esa canción que cantaste la otra noche...

884
01:02:26,785 --> 01:02:28,572
Dijiste que era el favorito de tu mamá.

885
01:02:29,704 --> 01:02:32,196
Sí, ella la cantaba todo el tiempo.

886
01:02:35,293 --> 01:02:36,500
Ella...

887
01:02:36,920 --> 01:02:38,752
falleció recientemente.

888
01:02:39,881 --> 01:02:43,795
Tomé algunas malas decisiones
sobre cómo afrontar la vida.

889
01:02:45,303 --> 01:02:46,635
Lo siento mucho.

890
01:02:49,349 --> 01:02:51,090
Yo también perdí a mi mamá.

891
01:02:52,686 --> 01:02:53,927
Fue hace un tiempo.

892
01:02:56,231 --> 01:02:57,517
Todavía duele.

893
01:02:58,525 --> 01:02:59,732
Sí.

894
01:03:03,446 --> 01:03:05,278
¿Qué tiene una buena vista...?

895
01:03:06,616 --> 01:03:08,448
¿Eso hace que la gente quiera hablar?

896
01:03:10,745 --> 01:03:12,953
siempre pienso en ella
cuando subo aquí.

897
01:03:15,667 --> 01:03:17,329
¿Solían venir aquí juntos?

898
01:03:20,547 --> 01:03:21,663
No, nunca.

899
01:03:29,764 --> 01:03:32,928
Sé que todos ustedes probablemente
teniendo algunas emociones bastante fuertes.

900
01:03:33,518 --> 01:03:35,555
Si alguien quiere hablar, hágamelo saber.

901
01:03:49,117 --> 01:03:50,324
¿Escuchaste?

902
01:03:50,410 --> 01:03:51,651
¿Qué está sucediendo?

903
01:03:52,245 --> 01:03:54,032
Janice... ella murió.

904
01:03:54,998 --> 01:03:57,661
La acabo de ver. ¿Qué pasó?

905
01:03:58,460 --> 01:04:00,543
Dicen que fue un suicidio asistido.

906
01:04:01,004 --> 01:04:02,916
Pero todavía están investigando.

907
01:04:04,591 --> 01:04:06,583
Lo lamento.

908
01:04:07,385 --> 01:04:08,592
Gracias.

909
01:04:33,495 --> 01:04:35,202
Este lugar es casi tan oscuro como mi oficina.

910
01:04:35,288 --> 01:04:36,408
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

911
01:04:38,750 --> 01:04:40,830
Te voy a dar lo que encontré,
pero luego salgo.

912
01:04:41,294 --> 01:04:43,814
no quiero nada mas que hacer
con esto, y no me destituirán, ¿vale?

913
01:04:43,838 --> 01:04:46,751
Sólo reduce la velocidad.
¿Ahora de qué estás hablando?

914
01:04:46,841 --> 01:04:48,173
Soy un fantasma en esto.

915
01:04:48,718 --> 01:04:49,718
¿Promesa?

916
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
Está bien, lo prometo.

917
01:04:57,060 --> 01:04:59,894
Por el bien de conseguirlo todo,
Grabé mi pantalla.

918
01:05:02,399 --> 01:05:07,019
<i>Está bien, ejecutando el monitor
guión oscuro sobre Carcasse Bait and Tackle.</i>

919
01:05:07,112 --> 01:05:08,353
¿Qué estoy mirando aquí?

920
01:05:08,446 --> 01:05:10,062
Espera, estoy a punto de decírtelo.

921
01:05:10,156 --> 01:05:13,524
<i>En una computadora, si quieres espiar,
simplemente ve a la fuente.</i>

922
01:05:13,785 --> 01:05:14,901
<i>El monitor.</i>

923
01:05:15,286 --> 01:05:17,949
<i>Está bien, eso es un poco espeluznante.</i>

924
01:05:18,832 --> 01:05:21,290
<i>Ejecutando la detección de movimiento en el BG.</i>

925
01:05:22,210 --> 01:05:23,701
<i>Parece que tenemos algo de acción.</i>

926
01:05:24,129 --> 01:05:26,712
<i>Veamos cuáles son los buenos clientes.
de la tienda de cebos Carcasse</i>

927
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
<i>utilizar su ancho de banda para.</i>

928
01:05:28,800 --> 01:05:30,462
<i>Muy bien, ¿qué es eso?</i>

929
01:05:32,429 --> 01:05:33,795
<i>"Ven a buscarlo"...</i>

930
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
<i>en ruso.</i>

931
01:05:39,269 --> 01:05:41,977
<i>Está bien. Tengo algunas cuentas más.</i>

932
01:05:43,022 --> 01:05:46,436
<i>Ahora parece nuestro tema
está enviando rublos a varias cuentas.</i>

933
01:05:47,819 --> 01:05:50,311
<i>Parece que está recibiendo Bitcoin,
cuatro cuentas diferentes.</i>

934
01:05:50,405 --> 01:05:52,146
<i>Comprobando el tipo de cambio del rublo a Bitcoin...</i>

935
01:05:53,408 --> 01:05:55,320
<i>Sí, por la cantidad exacta
envió rublos.</i>

936
01:05:55,660 --> 01:05:58,556
<i>Pero las cuentas que recibe de
son diferentes a los que envió.</i>

937
01:05:58,580 --> 01:05:59,821
Un vaso de moneda.

938
01:05:59,914 --> 01:06:02,748
Sí. Islas Caimán digitales.

939
01:06:02,834 --> 01:06:04,514
<i>Vamos a hacer un poco
mierda furtiva aquí</i>

940
01:06:04,544 --> 01:06:06,584
<i>y ver si no podemos averiguarlo
a quién le están vendiendo.</i>

941
01:06:07,213 --> 01:06:10,832
<i>Está bien, ahora sólo tengo que ver
de donde vinieron estos camaradas.</i>

942
01:06:12,469 --> 01:06:14,802
<i>Oh, mierda. Todos vienen de...</i>

943
01:06:15,305 --> 01:06:16,591
<i>- Canal.</i>
- Canal.

944
01:06:17,432 --> 01:06:21,051
<i>Lo que significa que ahora es muy probable que estemos buscando
en una empresa de lavado de dinero.</i>

945
01:06:21,936 --> 01:06:23,017
Joder.

946
01:06:25,148 --> 01:06:26,559
No voy a profundizar más.

947
01:06:28,401 --> 01:06:31,394
Recuerda a ese tipo que entró.
¿El otro día pidiendo vodka?

948
01:06:31,488 --> 01:06:32,649
Sí, lo recuerdo.

949
01:06:32,989 --> 01:06:34,776
Bueno, lo busqué.

950
01:06:35,408 --> 01:06:36,615
No existe.

951
01:06:41,498 --> 01:06:43,034
Pero sí se vincula con esto.

952
01:06:43,666 --> 01:06:45,157
Una pandilla rusa.

953
01:06:58,973 --> 01:07:01,010
Joder, simplemente apaga eso.

954
01:07:03,144 --> 01:07:05,557
Esto ya no es una mierda de cuello blanco.
¿entiendes?

955
01:07:05,647 --> 01:07:08,856
Esto es "te desollan vivo
y tengo que vigilar" ese tipo de collar.

956
01:07:09,442 --> 01:07:11,559
Toca, toca. Oh.

957
01:07:11,945 --> 01:07:13,937
Oye, lo siento. ¿Qué está pasando aquí?

958
01:07:14,030 --> 01:07:16,443
Oye, hombre. Nada, solo cosas de TI.

959
01:07:16,699 --> 01:07:18,907
Este tipo necesita dejar de mirar.
tanta pornografía.

960
01:07:20,578 --> 01:07:21,785
Por cierto, tú también.

961
01:07:22,247 --> 01:07:24,239
Sin juicio. Sólo un consejo amistoso.

962
01:07:27,835 --> 01:07:30,623
Um... llamó la chica de Endelman.

963
01:07:31,047 --> 01:07:32,254
Ella esperaba que pasaras por aquí.

964
01:07:32,590 --> 01:07:33,797
Muy bien, gracias.

965
01:07:35,760 --> 01:07:36,876
¡Katia!

966
01:07:38,304 --> 01:07:39,511
¿Hola?

967
01:07:45,895 --> 01:07:48,353
Oye, lo siento. ¿Has visto a Katie?

968
01:07:50,942 --> 01:07:52,058
¿Qué opinas?

969
01:07:53,194 --> 01:07:54,935
Realmente no estoy calificado para decirlo.

970
01:07:56,197 --> 01:07:57,438
- Creo que Katie...
- Tu...

971
01:07:58,449 --> 01:08:01,157
El acto del ratón rural es tan deprimente.

972
01:08:02,161 --> 01:08:05,575
Lo vi la primera vez
Entraste con ese traje de centro comercial.

973
01:08:06,291 --> 01:08:07,873
Eres un chico muy inteligente.

974
01:08:09,335 --> 01:08:10,335
Consiénteme.

975
01:08:15,049 --> 01:08:16,540
Me hace sentir...

976
01:08:17,343 --> 01:08:18,424
solitario.

977
01:08:20,513 --> 01:08:22,800
Como si mi vida estuviera fuera de mí.

978
01:08:23,558 --> 01:08:24,799
Es un jodido desastre gigante.

979
01:08:29,314 --> 01:08:30,555
O...

980
01:08:32,150 --> 01:08:34,608
¿Es la vida muy misteriosa?

981
01:08:35,445 --> 01:08:36,606
¿Y remoto?

982
01:08:37,280 --> 01:08:38,896
¿Y somos nosotros los que somos el desastre?

983
01:08:40,199 --> 01:08:41,861
Esto es como la pregunta del millón.

984
01:08:41,951 --> 01:08:43,237
Ocho millones.

985
01:08:44,746 --> 01:08:48,456
Hiroshito pagó 8 millones de dólares
justo anoche.

986
01:08:49,417 --> 01:08:50,624
Bueno, eso es increíble.

987
01:08:51,002 --> 01:08:52,243
Felicidades.

988
01:08:53,296 --> 01:08:54,912
¿Katie está aquí?

989
01:08:56,257 --> 01:08:57,793
Ella no vino a trabajar hoy.

990
01:08:59,135 --> 01:09:00,296
Te llamé.

991
01:09:01,679 --> 01:09:02,795
¿Tú?

992
01:09:04,515 --> 01:09:05,631
¿Por qué?

993
01:09:06,142 --> 01:09:08,008
Porque has estado preguntando algunos...

994
01:09:08,853 --> 01:09:10,845
preguntas realmente difíciles.

995
01:09:11,522 --> 01:09:13,434
¿Cómo qué?

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,022
Me gustas, Marty Durán.

997
01:09:19,072 --> 01:09:20,563
¿O prefieres a Martín?

998
01:09:21,491 --> 01:09:23,778
Uno es un ratón de campo, el otro es un ratón de ciudad.

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,076
¿Qué es eso?
¿Nos enseña la fábula? Eso...

1000
01:09:26,663 --> 01:09:28,575
pobreza con seguridad...

1001
01:09:30,041 --> 01:09:33,876
es mejor que mucho
en medio del miedo y la incertidumbre.

1002
01:09:35,421 --> 01:09:37,629
¿No sería bueno?
¿Si la vida fuera así de simple?

1003
01:09:38,091 --> 01:09:39,832
Deja ya los malditos acertijos.

1004
01:09:41,010 --> 01:09:42,217
Háblame.

1005
01:09:44,555 --> 01:09:45,716
Una vida sencilla...

1006
01:09:47,475 --> 01:09:50,058
Una vida sencilla es sólo un mito ahora, es...

1007
01:09:50,728 --> 01:09:51,844
No hay...

1008
01:09:52,397 --> 01:09:54,764
no hay regreso
al país, es...

1009
01:09:55,983 --> 01:09:58,350
Sólo existe la puerta trasera que usa el mal.

1010
01:10:00,571 --> 01:10:02,278
¿Qué sabes sobre Carcasse?

1011
01:10:04,033 --> 01:10:05,240
¿Qué sabes?

1012
01:10:14,711 --> 01:10:15,918
Disfruta esto.

1013
01:10:17,338 --> 01:10:18,545
De uno...

1014
01:10:20,007 --> 01:10:21,498
ratón de la ciudad a otro.

1015
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
Penélope.

1016
01:11:24,697 --> 01:11:25,938
Santa mierda.

1017
01:11:28,659 --> 01:11:29,740
Jodido...

1018
01:11:36,959 --> 01:11:39,793
<i>Sabes quién soy y qué hacer.</i>

1019
01:11:39,879 --> 01:11:41,996
Mira, Katie,
Necesito hablar contigo. Sólo...

1020
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Sólo llámame.

1021
01:11:44,842 --> 01:11:45,958
Jodido...

1022
01:11:51,182 --> 01:11:52,298
¿Qué hago?

1023
01:12:00,817 --> 01:12:02,479
<i>- ¿Martín?</i>
- Ahora, Robin.

1024
01:12:02,568 --> 01:12:04,275
Tenemos un problema grave aquí.

1025
01:12:04,362 --> 01:12:05,523
<i>Bien, ¿qué está pasando?</i>

1026
01:12:08,074 --> 01:12:09,190
<i>¿Qué? Dilo.</i>

1027
01:12:11,202 --> 01:12:13,285
Estoy bastante seguro de que la mafia rusa
esta lavando dinero

1028
01:12:13,371 --> 01:12:14,828
a través de la sucursal de Omni aquí.

1029
01:12:15,373 --> 01:12:17,865
<i>La mafia rusa... ¿en Elba?</i>

1030
01:12:18,459 --> 01:12:19,745
<i>¿Estás bromeando?</i>

1031
01:12:23,297 --> 01:12:25,038
<i>Martín, ¿hablas en serio?</i>

1032
01:12:25,675 --> 01:12:26,882
Sí.

1033
01:12:27,134 --> 01:12:30,377
Están contrabandeando obras de arte en un local.
galería aquí para lavar su dinero

1034
01:12:30,471 --> 01:12:31,615
y les estamos ayudando a hacerlo.

1035
01:12:31,639 --> 01:12:32,675
<i>Está bien, ¿tienes pruebas?</i>

1036
01:12:32,765 --> 01:12:34,677
Algunos, sí.

1037
01:12:35,101 --> 01:12:36,842
<i>Jesucristo, está bien, eh...</i>

1038
01:12:37,937 --> 01:12:39,178
<i>Envíame todo lo que tengas.</i>

1039
01:12:39,522 --> 01:12:41,514
<i>Vuelve a tu hotel, recoge tus cosas.</i>

1040
01:12:42,066 --> 01:12:44,103
<i>- Vuelve aquí mañana.</i>
- Está bien.

1041
01:12:44,360 --> 01:12:47,194
<i>Mientras tanto,
Empezaré a configurar controles internos.</i>

1042
01:12:47,488 --> 01:12:49,275
<i>Y, Martín, quédate en tu carril.</i>

1043
01:12:49,365 --> 01:12:51,607
<i>¿Está bien? No te vuelvas pícaro.
Tenemos que hacer esto bien.</i>

1044
01:12:51,701 --> 01:12:52,908
Lo entiendo.

1045
01:13:04,380 --> 01:13:06,588
<i>...sistema de presión que está bloqueado.</i>

1046
01:13:06,674 --> 01:13:10,088
<i>Qué significa esto en inglés
Es que otra ola de frío tardía está en camino.</i>

1047
01:13:10,177 --> 01:13:12,715
<i>Y eso está causando estragos
para los agricultores de la zona.</i>

1048
01:13:12,805 --> 01:13:15,468
<i>Por estas fechas el año pasado, estábamos teniendo
gran cosecha de invierno...</i>

1049
01:13:52,470 --> 01:13:53,711
Aquí viene.

1050
01:14:31,968 --> 01:14:33,334
Eso es lo último.

1051
01:16:05,061 --> 01:16:09,726
<i>♪ Duerme, tengo sueño, duerme ♪</i>

1052
01:16:10,316 --> 01:16:14,731
<i>♪ Si te acuestas demasiado cerca
al borde de la cama ♪</i>

1053
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
<i>♪ El lobo vendrá por ti ♪</i>

1054
01:16:19,784 --> 01:16:20,802
¿Dejándome los pesados?

1055
01:16:20,826 --> 01:16:24,285
<i>♪ Arrastrarte al bosque ♪</i>

1056
01:16:25,414 --> 01:16:29,033
<i>♪ Debajo de la raíz de sauce ♪</i>

1057
01:16:30,002 --> 01:16:34,042
<i>♪ Donde los gusanos tendrán el resto ♪</i>

1058
01:16:40,387 --> 01:16:42,925
No es nada personal.

1059
01:17:05,746 --> 01:17:06,953
Bueno...

1060
01:17:09,250 --> 01:17:10,707
Voy a dormir un poco.

1061
01:17:18,759 --> 01:17:19,966
Se lo agradezco.

1062
01:17:21,053 --> 01:17:22,840
Mucho mejor que un chasquido en la nariz.

1063
01:17:36,694 --> 01:17:37,901
Tengo hambre.

1064
01:17:39,363 --> 01:17:40,570
Sí.

1065
01:18:04,638 --> 01:18:05,638
Mmm.

1066
01:18:08,475 --> 01:18:10,091
<i>No tenías que venir a ayudar.</i>

1067
01:18:11,478 --> 01:18:12,559
Lo sé.

1068
01:18:12,771 --> 01:18:14,228
¿Qué, volviste para ser un héroe?

1069
01:18:18,611 --> 01:18:20,978
Si tienes algo que decirme,
solo dilo.

1070
01:18:24,074 --> 01:18:27,818
Tres meses estuve acostado en una cama de hospital.
en Alemania solo.

1071
01:18:30,664 --> 01:18:32,200
Ni una maldita palabra tuya.

1072
01:18:34,418 --> 01:18:36,956
¿Lo sabías siquiera? ¿Te importó siquiera?

1073
01:18:37,046 --> 01:18:38,332
Por supuesto que lo hice.

1074
01:18:39,965 --> 01:18:41,081
Entonces ¿por qué?

1075
01:18:42,551 --> 01:18:43,883
Estaba enojado.

1076
01:18:44,428 --> 01:18:46,169
Sobre todo, sobre todos.

1077
01:18:47,890 --> 01:18:49,552
Necesitaba largarme de aquí.

1078
01:18:51,018 --> 01:18:53,055
Pensé en ir a la ciudad,

1079
01:18:53,437 --> 01:18:54,769
y hacer mi propio camino.

1080
01:18:57,191 --> 01:18:58,557
Pero honestamente,

1081
01:18:58,943 --> 01:19:00,309
es la misma mierda.

1082
01:19:01,070 --> 01:19:02,811
Trabajo en un maldito sótano.

1083
01:19:03,364 --> 01:19:07,904
Los deportistas todavía me empujan,
Sólo que ahora llevan trajes de 10.000 dólares.

1084
01:19:13,123 --> 01:19:14,330
¿Quiénes son estos tipos?

1085
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Nadie.

1086
01:19:16,877 --> 01:19:19,415
Sólo un montón de idiotas de Wall Street.

1087
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
En serio, dame sus nombres.

1088
01:19:21,131 --> 01:19:22,667
¿Qué vas a hacer?

1089
01:19:23,467 --> 01:19:25,946
Vas a conducir a la ciudad.
y darles una paliza?

1090
01:19:25,970 --> 01:19:27,427
Jodidamente podría.

1091
01:19:27,513 --> 01:19:29,004
Me importa un carajo.

1092
01:19:33,602 --> 01:19:36,686
<i>En las noticias locales,
tenemos un informe de otra tragedia</i>

1093
01:19:36,772 --> 01:19:38,917
<i>en la comunidad empresarial
en el lado este en apuros...</i>

1094
01:19:38,941 --> 01:19:39,941
¿Puedes subir eso?

1095
01:19:40,651 --> 01:19:44,486
<i>Licor con descuento de Van Loan,
una institución del lado este desde los años 70,</i>

1096
01:19:44,571 --> 01:19:46,153
<i>quemado hasta los cimientos anoche.</i>

1097
01:19:46,865 --> 01:19:49,107
<i>Investigadores de incendios
Estará recorriendo las ruinas</i>

1098
01:19:49,201 --> 01:19:51,284
<i>antes de determinar oficialmente una causa.</i>

1099
01:19:51,787 --> 01:19:54,120
<i>Pero las autoridades en este momento
se lo atribuyen</i>

1100
01:19:54,206 --> 01:19:56,664
<i>al cableado defectuoso
en la cámara frigorífica de la tienda.</i>

1101
01:19:57,459 --> 01:20:00,293
<i>Trágicamente, el propietario de la tienda,
Earl Simmons,</i>

1102
01:20:00,379 --> 01:20:02,917
<i>el propietario de segunda generación,
quedó atrapado en el incendio</i>

1103
01:20:03,215 --> 01:20:05,081
<i>y fue declarado muerto en el lugar.</i>

1104
01:20:05,175 --> 01:20:06,666
Jesucristo.

1105
01:20:07,011 --> 01:20:09,298
Incendio estructural y OD,
todo en una noche.

1106
01:20:10,097 --> 01:20:11,838
¿Qué diablos le está pasando a este pueblo?

1107
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
¿Quién tuvo una sobredosis?

1108
01:20:15,561 --> 01:20:18,178
La dama salvaje de la galería.

1109
01:20:18,731 --> 01:20:20,313
Se mordió la lengua.

1110
01:20:20,649 --> 01:20:24,313
<i>Los funcionarios realizarán una autopsia
sobre el difunto lo antes posible</i>

1111
01:20:24,403 --> 01:20:26,144
<i>para descartar cualquier juego sucio.</i>

1112
01:20:26,238 --> 01:20:27,570
<i>El edificio es...</i>

1113
01:20:28,324 --> 01:20:30,407
¿Podrías apagar la maldita televisión?

1114
01:20:45,007 --> 01:20:46,623
Marty, ¿qué carajo está pasando?

1115
01:20:47,843 --> 01:20:48,959
No sé.

1116
01:21:52,449 --> 01:21:53,985
- ¡Jesucristo!
- Oye, hombre. Lo lamento.

1117
01:21:54,076 --> 01:21:56,221
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- No quise asustarte...

1118
01:21:56,245 --> 01:21:57,952
¿Entras simplemente en la habitación de alguien?

1119
01:21:58,038 --> 01:22:00,280
Hombre, tu puerta estaba abierta.
Sólo necesito tu firma.

1120
01:22:00,374 --> 01:22:02,491
- ¿Eres Martín Durán?
- ¿De quién es?

1121
01:22:02,960 --> 01:22:04,872
Es un envío a ciegas. No tengo ni idea.

1122
01:22:05,379 --> 01:22:08,122
Sólo necesito que firmes.
Número seis, justo ahí.

1123
01:22:16,598 --> 01:22:18,009
Me quedo con tu bolígrafo.

1124
01:22:18,475 --> 01:22:19,682
Estúpido.

1125
01:23:37,179 --> 01:23:38,465
Demasiado fácil, Conde.

1126
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
<i>Hola, Marty.</i>

1127
01:23:48,273 --> 01:23:49,764
<i>Si estás entendiendo esto,</i>

1128
01:23:50,901 --> 01:23:52,062
<i>Estoy muerto.</i>

1129
01:23:53,070 --> 01:23:55,423
<i>Te dije que no quería involucrarme
con nada de esto más,</i>

1130
01:23:55,447 --> 01:23:56,779
<i>pero supongo que es demasiado tarde.</i>

1131
01:23:59,076 --> 01:24:00,533
<i>Captura de pantalla de esto</i>

1132
01:24:00,619 --> 01:24:02,986
<i>Imprímelo y guárdalo con tu vida.</i>

1133
01:24:04,039 --> 01:24:06,452
<i>Estas son las claves de mi billetera digital.</i>

1134
01:24:08,252 --> 01:24:10,164
<i>Sé que no sabes una mierda
sobre criptografía,</i>

1135
01:24:10,254 --> 01:24:13,088
<i>pero puedo darte tres millones
razones por las que deberías aprender.</i>

1136
01:24:13,173 --> 01:24:15,415
<i>Porque acabo de enviarte
todo mi equipo de minería.</i>

1137
01:24:16,385 --> 01:24:17,466
<i>Está bien.</i>

1138
01:24:18,095 --> 01:24:19,882
<i>Esta es la parte realmente importante.</i>

1139
01:24:21,056 --> 01:24:23,594
<i>Necesitas organizar estas cosas
y por ahí.</i>

1140
01:24:24,893 --> 01:24:26,805
<i>Yo diría que se lo dásemos a WikiLeaks,
pero no lo sé,</i>

1141
01:24:26,895 --> 01:24:28,181
<i>La mitad de esas cosas ahora son tonterías.</i>

1142
01:24:29,356 --> 01:24:31,018
<i>Lo dejaré a tu criterio.</i>

1143
01:24:36,113 --> 01:24:38,196
Viva la revolución.

1144
01:26:13,460 --> 01:26:14,377
¿Hola?

1145
01:26:14,378 --> 01:26:16,495
<i>Martín, necesitas
para llegar a la granja, ahora.</i>

1146
01:26:16,588 --> 01:26:18,250
- ¿Caleb?
<i>- Sólo ve a la granja.</i>

1147
01:26:18,840 --> 01:26:20,331
¡Caleb! Mierda.

1148
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Mierda.

1149
01:26:35,148 --> 01:26:37,936
<i>- ¿Hola?</i>
- Drew... Drew, soy Martín Durán.

1150
01:26:38,318 --> 01:26:40,184
<i>- Hola, Marty.</i>
- Sí, hombre, necesito que me lleven.

1151
01:26:50,372 --> 01:26:51,579
¿Qué está sucediendo?

1152
01:26:51,915 --> 01:26:53,656
- ¿Y dónde está papá?
- Él no está aquí.

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,083
Llegué a casa y encontré esto en el porche.

1154
01:27:05,512 --> 01:27:06,753
¿Es eso una lengua?

1155
01:27:08,557 --> 01:27:10,640
¿Qué carajo está pasando?
¿Dónde está papá?

1156
01:27:10,726 --> 01:27:12,342
¿Es esa una lengua real?

1157
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
- ¿De quién es esa lengua?
- ¿Qué hora es?

1158
01:27:15,605 --> 01:27:16,846
¿Sabes quién hizo esto?

1159
01:27:17,190 --> 01:27:19,669
- Esta gente es peligrosa.
- ¿De quién es esa maldita lengua?

1160
01:27:19,693 --> 01:27:21,025
¿Qué hora es?

1161
01:27:21,403 --> 01:27:23,190
Son las 2:37.

1162
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
- Déjame pensar por un segundo.
- ¡A la mierda eso!

1163
01:27:27,409 --> 01:27:29,150
Esa no es la lengua de papá, Caleb.

1164
01:27:29,703 --> 01:27:31,786
Entonces ¿quién diablos es esa lengua?

1165
01:27:32,539 --> 01:27:33,620
¡Caleb!

1166
01:27:33,957 --> 01:27:35,289
Espera un segundo.

1167
01:27:36,251 --> 01:27:37,833
Caleb, detente y escúchame.

1168
01:27:38,754 --> 01:27:39,915
Sólo mírame.

1169
01:27:40,672 --> 01:27:41,672
Caleb...

1170
01:27:42,507 --> 01:27:43,543
Apártate del camino.

1171
01:27:48,472 --> 01:27:50,054
Me estás apuntando con un arma.

1172
01:27:51,641 --> 01:27:53,849
Son casi las 3:00. Tienen a papá.

1173
01:27:54,811 --> 01:27:56,643
¡Apártate del camino!

1174
01:28:00,317 --> 01:28:01,728
Vamos a recuperarlo.

1175
01:28:04,279 --> 01:28:05,815
Pero tenemos que ser inteligentes.

1176
01:28:15,457 --> 01:28:16,538
Hola, soy Marty.

1177
01:28:17,167 --> 01:28:19,625
Esta es la llamada telefónica más inteligente
Alguna vez he hecho...

1178
01:28:20,462 --> 01:28:21,543
o el más tonto.

1179
01:28:42,609 --> 01:28:44,191
Déjalo ir.

1180
01:28:47,280 --> 01:28:48,396
Ahora sube al camión.

1181
01:28:49,783 --> 01:28:51,069
¿Estás bien?

1182
01:28:51,159 --> 01:28:52,741
Me rompieron el brazo.

1183
01:28:55,205 --> 01:28:56,205
Ups.

1184
01:28:57,874 --> 01:28:59,866
Quizás no seas tan jodidamente inteligente.

1185
01:29:05,799 --> 01:29:06,799
Entonces, yo...

1186
01:29:07,217 --> 01:29:10,801
Supongo que me vas a decir que
Hice copias de eso o algo así, ¿verdad?

1187
01:29:11,888 --> 01:29:13,049
Sí, lo hice.

1188
01:29:14,683 --> 01:29:16,219
Y si no llamo a mi hermano

1189
01:29:16,935 --> 01:29:18,972
y decirle que mi papá y yo estamos bien...

1190
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
deja caer los archivos por todas partes.

1191
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
FBI, DEA,

1192
01:29:25,569 --> 01:29:26,650
en todas partes.

1193
01:29:29,739 --> 01:29:30,980
¿Sabes qué, vaquero?

1194
01:29:31,533 --> 01:29:33,650
No creo que hayas tenido tiempo de hacer copias.

1195
01:29:33,743 --> 01:29:34,984
Así que adelante, llámalo.

1196
01:29:35,871 --> 01:29:37,703
Dile que no vas a estar bien.

1197
01:29:40,542 --> 01:29:41,828
Llámalo.

1198
01:30:07,736 --> 01:30:09,693
Ahora, tendría mucho cuidado con lo que hagas a continuación.

1199
01:30:11,448 --> 01:30:12,564
Conociendo a mi hermano,

1200
01:30:13,241 --> 01:30:15,107
cada cerilla encendida es un incendio forestal.

1201
01:30:18,914 --> 01:30:20,030
- Oye, oye.
- Fácil.

1202
01:30:20,332 --> 01:30:22,039
Oye, cálmate.

1203
01:30:26,087 --> 01:30:27,168
Oye...

1204
01:30:27,547 --> 01:30:30,335
hablemos de esto, ¿vale?

1205
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
¿Sí?

1206
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
tu y yo,
Ambos todavía somos tipos de dinero, ¿verdad?

1207
01:30:36,222 --> 01:30:38,179
¿La granja de tu papá, las siete cifras?

1208
01:30:38,725 --> 01:30:39,886
Puedo hacer que eso suceda.

1209
01:30:42,228 --> 01:30:44,140
Todos podemos irnos de aquí felices.

1210
01:30:44,814 --> 01:30:45,975
¿Sí?

1211
01:30:49,611 --> 01:30:51,147
Estás tan jodido.

1212
01:31:08,421 --> 01:31:09,707
¡FBI, al suelo!

1213
01:31:09,965 --> 01:31:11,172
¡Tírate al suelo!

1214
01:31:12,008 --> 01:31:14,216
Suelta el arma y tírate al suelo ahora.

1215
01:31:14,302 --> 01:31:17,090
Abre tus piernas,
mantén tus manos donde pueda verlas.

1216
01:31:24,437 --> 01:31:25,723
Allá van.

1217
01:31:29,609 --> 01:31:30,770
Manos detrás de tu espalda.

1218
01:31:32,570 --> 01:31:33,686
Ups.

1219
01:31:35,156 --> 01:31:36,968
- Esto no cambiará nada.
- Levantarse.

1220
01:31:36,992 --> 01:31:39,512
<i>Tenemos dos sospechosos
huyendo del lugar a pie.</i>

1221
01:31:39,536 --> 01:31:40,536
<i>Estamos persiguiéndolo.</i>

1222
01:31:41,287 --> 01:31:42,287
¡FBI!

1223
01:31:42,580 --> 01:31:44,162
¡Bajar! Déjame ver tus manos.

1224
01:31:46,042 --> 01:31:47,578
¡Detener!

1225
01:31:53,216 --> 01:31:56,050
- Mira, yo no...
- Junior, no creo que quiera saberlo.

1226
01:31:57,470 --> 01:31:58,711
¿Conseguirle ayuda?

1227
01:31:59,723 --> 01:32:01,464
Sí, tomó mis botas.

1228
01:32:01,850 --> 01:32:03,716
Maldito brazo roto.

1229
01:32:03,810 --> 01:32:05,096
¿Dónde está Caleb?

1230
01:32:06,938 --> 01:32:08,019
¡Despejado con tus seis!

1231
01:32:08,398 --> 01:32:09,434
Cubre esa puerta.

1232
01:32:10,358 --> 01:32:12,315
Revisa esa puerta por mí, Ken.

1233
01:32:19,826 --> 01:32:20,987
¡FBI!

1234
01:32:21,369 --> 01:32:22,450
Claro.

1235
01:32:33,715 --> 01:32:34,876
Claro, vete.

1236
01:32:35,175 --> 01:32:36,336
¡FBI!

1237
01:32:40,930 --> 01:32:42,341
- ¿Golpeaste?
- Estoy bien.

1238
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
- <i>¡Disparos!
- 10-4.</i>

1239
01:32:49,105 --> 01:32:50,596
<i>Siete, haz un barrido del sector.</i>

1240
01:33:24,724 --> 01:33:26,135
¡FBI! En el suelo.

1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,058
¡Suelta el arma, suelta el arma!

1242
01:33:28,853 --> 01:33:29,853
Bajar.

1243
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
¡Él está conmigo!

1244
01:33:31,272 --> 01:33:33,013
- Copia, retírate.
- Retírate.

1245
01:33:42,659 --> 01:33:45,054
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Claro, adelante.

1246
01:33:45,078 --> 01:33:46,569
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1247
01:33:46,663 --> 01:33:47,779
¿Cómo está el brazo?

1248
01:33:47,872 --> 01:33:50,034
Es bueno. Está bien.
No duele.

1249
01:33:50,375 --> 01:33:51,536
¿Algo más te duele?

1250
01:33:51,960 --> 01:33:53,326
No, estoy bien.

1251
01:33:53,962 --> 01:33:55,544
Tu hermano fue un héroe hoy.

1252
01:33:58,925 --> 01:34:00,211
Sí.

1253
01:34:03,930 --> 01:34:05,592
¿Cómo supiste de mí?

1254
01:34:08,685 --> 01:34:10,972
Dijiste que vivías en el norte del estado.
durante dos años.

1255
01:34:12,230 --> 01:34:14,313
Pero tu cuenta bancaria tiene seis meses.

1256
01:34:16,067 --> 01:34:18,605
Era hermético, pero para mí no.

1257
01:34:21,531 --> 01:34:22,817
Pero pensé...

1258
01:34:24,909 --> 01:34:26,866
O eres un criminal realmente malo...

1259
01:34:28,663 --> 01:34:29,949
o estás encubierto.

1260
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
Tengo una pregunta.

1261
01:34:41,384 --> 01:34:42,875
¿Tu mamá realmente murió?

1262
01:34:44,888 --> 01:34:46,004
Ella se jubiló.

1263
01:34:47,140 --> 01:34:48,426
Se mudó a Fresno.

1264
01:34:51,603 --> 01:34:53,686
Entonces ella tomó malas decisiones.

1265
01:34:56,774 --> 01:34:57,855
Lo lamento.

1266
01:35:01,321 --> 01:35:03,108
Pensarías que se vuelve más fácil, pero...

1267
01:35:04,532 --> 01:35:07,696
las mentiras siguen volviéndose más difíciles.

1268
01:35:12,665 --> 01:35:14,622
Tengo que regresar a la ciudad.

1269
01:35:16,753 --> 01:35:17,994
Búscame alguna vez.

1270
01:35:24,093 --> 01:35:25,504
No sé tu verdadero nombre.

1271
01:35:26,471 --> 01:35:27,837
Eres un tipo inteligente, Marty.

1272
01:35:36,147 --> 01:35:38,059
¿Alguna idea de cuánto tiempo estuviste en la camioneta?

1273
01:35:40,318 --> 01:35:41,729
- ¿Mmm?
- ¿Cuánto tiempo?

1274
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
No lo sé, tal vez media hora.
o algo así. Quizás una hora.

1275
01:35:44,614 --> 01:35:47,357
Tenían la bolsa sobre mi cabeza,
así que no vi nada.

1276
01:35:49,619 --> 01:35:52,236
<i>Es incierto para mí
hasta dónde llegan estas conspiraciones.</i>

1277
01:35:53,039 --> 01:35:55,406
Así que perdóname si lo sabes
lo que voy a decir.

1278
01:35:56,334 --> 01:35:58,667
Pero durante mi investigación
de la sucursal de Elba,

1279
01:35:59,087 --> 01:36:03,127
Descubrí que OmniBank mantenía
Varias cuentas oscuras de criptomonedas.

1280
01:36:04,092 --> 01:36:07,301
Además, un empleado del banco
ha estado usando estos fondos

1281
01:36:07,387 --> 01:36:10,346
en diversas actividades ilícitas
con la mafia rusa.

1282
01:36:11,891 --> 01:36:16,352
Robin Whiting, mi jefe
y director AML de OmniBank,

1283
01:36:16,854 --> 01:36:19,688
ha sido enriquecido
sus accionistas y ella misma

1284
01:36:20,608 --> 01:36:24,773
mediante extorsión, sobornos
de rescates cibernéticos, lavado de dinero,

1285
01:36:25,530 --> 01:36:26,816
asesinato.

1286
01:36:27,824 --> 01:36:29,656
¿Puedes probar algo de esto?

1287
01:36:30,201 --> 01:36:31,408
Puedo.

1288
01:36:37,166 --> 01:36:38,657
Está todo bien aquí.

1289
01:36:39,627 --> 01:36:40,788
Todo.

1290
01:36:42,380 --> 01:36:44,087
Cortesía de Earl Simmons.

1291
01:36:45,925 --> 01:36:47,461
Un verdadero amigo y héroe.

1292
01:36:53,558 --> 01:36:54,558
¿Qué es eso?

1293
01:37:02,025 --> 01:37:03,025
Martín.

1294
01:37:04,110 --> 01:37:05,567
¿Qué pasó allí? ¿Cómo te fue?

1295
01:37:05,778 --> 01:37:08,771
Realmente bien. Me quedé en mi carril,
tal como me dijiste.

1296
01:37:09,115 --> 01:37:12,358
Bien. Bien, no te querríamos
volver a exiliarse como...

1297
01:37:12,452 --> 01:37:14,159
¿Quién fue lo que dijiste? ¿Napoleón?

1298
01:37:14,787 --> 01:37:16,278
¿Sabes lo que le pasó a Napoleón?

1299
01:37:16,372 --> 01:37:18,534
después de que fue desterrado
a la isla de Elba?

1300
01:37:20,752 --> 01:37:23,369
Escapó y recuperó Francia.

1301
01:37:24,088 --> 01:37:25,124
Oh.

1302
01:37:25,214 --> 01:37:26,625
Y Robin...

1303
01:37:27,300 --> 01:37:29,292
un consejo de un amigo.

1304
01:37:30,595 --> 01:37:32,757
Cuando hablas con ellos, menos es más.

1305
01:37:33,681 --> 01:37:36,674
Creo que estoy completamente equipado
para manejar el tablero.

1306
01:37:37,143 --> 01:37:38,475
Pero gracias Martín.

1307
01:37:38,853 --> 01:37:40,685
No, no me refiero al tablero.

1308
01:37:47,862 --> 01:37:49,649
¿Robin Whiting? FBI.

1309
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
Estás bajo arresto.

1310
01:37:51,574 --> 01:37:53,156
Tienes que estar bromeando.

1311
01:37:53,242 --> 01:37:54,528
No, no tienes...

1312
01:37:54,619 --> 01:37:56,138
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1313
01:37:56,162 --> 01:37:58,640
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

1314
01:37:58,664 --> 01:38:00,496
Tienes derecho a un abogado...

1315
01:38:10,968 --> 01:38:12,004
Yo.

1316
01:38:26,484 --> 01:38:28,066
- ¡Marty!
- ¡Jesús!

1317
01:38:28,986 --> 01:38:30,193
Mierda.

1318
01:38:32,365 --> 01:38:33,856
Te asustas bastante fácil.

1319
01:38:36,035 --> 01:38:38,118
Esto parece divertido. ¿Estás trabajando duro?

1320
01:38:39,205 --> 01:38:41,322
Sí, tú te encargas de la agricultura.
Yo me encargaré de la minería.

1321
01:38:41,791 --> 01:38:43,532
- Bastardo holgazán.
- Oh.

1322
01:38:44,961 --> 01:38:46,577
Voy a ir a disparar. ¿Quieres venir?

1323
01:38:46,671 --> 01:38:47,707
No, estoy bien.

1324
01:38:48,381 --> 01:38:50,122
Voy a bajar a la ciudad.

1325
01:38:51,050 --> 01:38:53,838
"Voy a ir a la ciudad". ¿Ciudad?

1326
01:38:56,013 --> 01:38:57,013
Esperar.

1327
01:38:59,058 --> 01:39:00,058
Oh.

1328
01:39:03,855 --> 01:39:05,596
- Callarse la boca.
- ¿Por qué no?

1329
01:39:07,859 --> 01:39:10,146
Recuerda tus modales.

1330
01:39:10,236 --> 01:39:11,236
Demonios, sí.

1331
01:39:17,285 --> 01:39:18,617
Te diviertes en tu cita.

1332
01:39:18,703 --> 01:39:20,945
- Bueno, no es una cita.
- Sí, seguro que no lo es.

1333
01:39:21,998 --> 01:39:23,910
Oye, te debo una, ¿recuerdas?

1334
01:39:32,133 --> 01:39:33,169
¡Oye, llámame!

1335
01:39:33,593 --> 01:39:35,300
Estaré en la parte trasera de tu camioneta.